[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國政府計劃，今年將創紀錄地增加對農村經濟的投資，并把培訓農民從事領薪工作的預算增加6倍，從而在農村創造一個消費社會。

　　在采取這些舉措的同時，有跡象顯示，中國政府已重新努力為某些經濟部門降溫。有 關農村政策的一項新計劃中已制定了上述舉措。中國目前有8億人口靠土地為生。

　　銀行業監管部門表示，中國政府目前正在努力制止某些過熱行業的投資，作為政府努力的一部分，它將調查鋼鐵、水泥和地產等行業的新增貸款。

　　中國農村部門高級官員陳錫文表示，農村基礎設施、公共衛生、教育及農民種植糧食和大豆等短缺農作物補貼的支出總額將升至1500億元人民幣，比去年高出約300億元。陳先生是中央財經工作領導小組辦公室副主任。

　　陳先生表示，這可能有助于阻止糧食收成連續5年下降的勢頭，并減輕糧食短缺的壓力。自去年10月以來，糧食短缺已刺激通貨膨脹率上升10%至20%。

　　今年的糧食生產不太可能超過需求，這表明溫和的通脹壓力將繼續存在。官員們認為，這種壓力可以接受，因為它有助于增加農村人口收入。去年12月，消費物價指數上漲了3.2%。

　　去年，農村人口平均收入為2622元人民幣，增加4.3%。相比之下，城市人口平均收入上升9.3%，達8500元。

　　陳先生說，政府制定了幾項長期政策，目的是改善農民狀況。國家今年用于培訓農民工、讓他們從事服務業或制造業工作的資金已從5000萬元人民幣上升至3億。

　　陳先生接著表示，這類培訓將刺激農民流向城市就業，這是令中國經濟改觀最強大的趨勢之一。去年中國約有9900萬農村人口進入城市就業，比2002年增加500萬。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China is planning to boost rural economy
中國致力創建農村消費社會]

　　[Dollar continues to slide
G7會議落幕 美元繼續下滑]

　　[Nokia takes control of Symbian
諾基亞控股最大手機軟件商]

　　[China pushes state-controlled broadcasters to develop abroad
中國鼓勵國有廣電機構海外發展]

　　[Patti Waldmeir: The long arm of the US workplace
美國職場文化胳膊伸得長]

　　[G7 statement has little effect on the market
七國集團的聲明起不了作用]

　　[Glut of money could hamper tech start-ups
風險資金過剩：初創企業的絆腳石]

　　[Big names don camouflage
跨國企業巨頭的“偽裝”]

　　[Still seeking a gold mine of the security industry
繼續尋找保安業“金礦”]

　　[Moisturiser man becomes a market force
給市場抹上男性護膚霜]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。