[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國四大國有銀行將在今后幾年發行可能高達3000億元人民幣的次級債券，以增加資本金。中國政府相關的政府策略正逐漸成型，這是又一項解決辦法。

　　中國官方媒體周三報道，四大銀行的第一批次級債券最早可能在今年第一季度發行。 據《中國日報》報道，中國最大的銀行中國工商銀行，已經為其第一批債券發行向監管當局提出申請，發債規模尚不清楚。

　　《中國日報》稱，中國工商銀行希望在今后兩三年里，通過次級債券的發行，籌集100億元人民幣。這將有助于使該銀行的資本充足率更接近對國際性銀行所要求的8%。

　　去年，中國銀監會作出允許國內銀行發行次級債券的決定。中國試圖多管齊下改善銀行系統質量，該決定是這一努力的一部分。

　　此舉與中國政府將450億美元外匯儲備注入中國建設銀行和中國銀行的舉措幾乎同時出臺，后者也是為了提高銀行的資本充足率，為上述兩家銀行今后在香港上市作準備。

　　盡管中國工商銀行已申請發行次級債券，但中國建設銀行和中國銀行是否計劃立即仿效仍不得而知。兩家銀行的高層拒絕發表評論。去年12月，規模較小的中信實業銀行發行了30億元人民幣債券。此外，多方參股的華夏銀行也計劃在今年晚些時候發行42.5億元債券。

　　中國銀監會規定，此類債券將不會向散戶投資者發行，而是出售給養老金基金和保險公司。這些債券的票面利率將比主權債券高得多，說明它們將構成銀行的部分二級資本。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China's state banks to issue bn in bonds
中國四大國有銀行擬發行巨額債券]

　　[Citigroup unveils 'aggressive' China plans
花旗披露在華大力擴張計劃]

　　[Oracle raises PeopleSoft offer
甲骨文提高收購仁科報價]

　　[Dana headhunts leader of GM's European operations
美國德納公司挖走通用汽車歐洲主管]

　　[A harsh lesson on why the US deficit matters
美國赤字問題為什么嚴重]

　　[Bankers in ranking razzmatazz
銀行家不計成本追求排名]

　　[Who says corporate culture cannot change?
誰說企業文化難以改變?]

　　[Corporate management needs a little flakiness
企業管理也需要怪招]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。