[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報(bào)道]

　　中國(guó)有關(guān)當(dāng)局對(duì)地下銀行網(wǎng)絡(luò)展開了一次十年來力度最大的打擊行動(dòng)，關(guān)閉了掌控?cái)?shù)億元人民幣的地下錢莊，以打擊洗錢犯罪和“熱錢”流入。

　　國(guó)家外匯管理局周一表示，公安部門針對(duì)洗錢活動(dòng)展開的一次檢查中，在廣東、黑龍 江、浙江和福建等東部省份，逮捕了79名嫌疑犯。外匯管理局是管理中國(guó)4030億美元外匯儲(chǔ)備的機(jī)構(gòu)。

　　打擊行動(dòng)還為國(guó)家收回了1800萬元人民幣資金，并凍結(jié)了價(jià)值人民幣7000萬元的銀行資產(chǎn)。這次行動(dòng)旨在重申國(guó)家對(duì)資本流入的控制，并根除導(dǎo)致“熱錢”流入的非法交易。

　　去年，上述投機(jī)資金流入總額在可能達(dá)到500億美元，目前已成為中央銀行最頭疼的一件事。這些流入的資金不僅增加了國(guó)內(nèi)的貨幣供應(yīng)，刺激信貸過度增長(zhǎng)，而且增加了中國(guó)的外匯儲(chǔ)備，從而為那些主張人民幣升值的人提供了口實(shí)。

　　分析師表示，對(duì)地下錢莊的打擊規(guī)模太小，不能對(duì)熱錢流入起到立竿見影或明顯的效果。但盡管如此，這次打擊還是昭示了當(dāng)局新的決心，他們決心堵上中國(guó)封閉的資本賬戶上日益增多的漏洞。

　　分析師還表示，關(guān)閉這樣一些地下銀行可能對(duì)當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)造成一些沖擊。根據(jù)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院的調(diào)查，在一些地區(qū)，比如在繁榮的東部海濱城市溫州，地下銀行的業(yè)務(wù)在當(dāng)?shù)厮�有商業(yè)借貸總的比例高達(dá)三分之一。

　　上世紀(jì)90年代中期，很多“地下銀行”開始雇傭打手催討債務(wù)后，政府關(guān)閉了一些“地下銀行”，但那次行動(dòng)讓這些銀行的行動(dòng)更隱秘。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語”，請(qǐng)?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Bird flu spread takes toll on Asian bourses
禽流感打擊亞洲股市]

　　[China launches crackdown on suspect banks
中國(guó)取締“地下銀行”]

　　[Beijing outlines capital market reform
北京敲定資本市場(chǎng)改革大綱]

　　[New NAB chief admits bank has had failings
澳洲國(guó)民銀行承認(rèn)管理問題不少]

　　[CVC set to launch bn Asia buy-out fund
歐洲CVC將推出10億美元亞洲基金]

　　[KFC fries fish instead of chicken in Vietnam
肯德基不炸雞改炸魚]

　　[Measuring the temperature of JVs in China
為在中國(guó)合資 “量體溫”]

　　[Asia's plastic revolution
亞洲的信用卡革命]

　　[Multinationals find ways to cut tax
跨國(guó)公司找到節(jié)稅之路]

　　[Choked by a data deluge
太多的數(shù)據(jù)是福音嗎？]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。