[zhongwen.ft.com, 維克托•馬萊(Victor Mallet)香港報(bào)道]

　　據(jù)國際能源署(IEA)和中國政府的報(bào)道，由于經(jīng)濟(jì)快速增長，中國已超過日本，成為全球第二大原油消耗國，僅次于美國。

　　國際能源署的最新估計(jì)顯示，去年中國的石油日消耗量達(dá)546萬桶，日本則為每日543 萬桶。國際能源署指出，在2003年的最后一個(gè)季度，中國仍然是“全球石油需求增長的主要驅(qū)動(dòng)力”。

　　中國昨日公布的2003年經(jīng)濟(jì)增長率為9.1%。

　　預(yù)計(jì)今年中國與日本之間的石油消耗量差距將進(jìn)一步擴(kuò)大。目前美國的石油日消耗量超過2000萬桶，遙遙領(lǐng)先于其他國家，仍是全球最大石油消耗國。

　　最新的數(shù)據(jù)突出表明，為了推進(jìn)工業(yè)革命，中國對(duì)自然資源的需求正日益增大。

　　本周一，中國國家主席胡錦濤開始其出訪行程，包括埃及、阿爾及利亞和加蓬等國。上述國家都是能源出口國。

　　中國政府急于使能源供應(yīng)來源多樣化，并確保本國油氣資源，已指示國有公司購買東亞、中亞和全球的油田股份。

　　中國海關(guān)的數(shù)據(jù)顯示，該國去年進(jìn)口了創(chuàng)紀(jì)錄的9100萬噸原油，比2002年激增31%。中國同時(shí)也出口石油與成品油，但到2030年，中國的石油凈進(jìn)口預(yù)計(jì)將達(dá)到每日1000萬桶，滿足其需求的逾80%，而2000年，中國的石油進(jìn)口僅占需求量的35%。

　　就在10年前，中國還是一個(gè)石油凈出口國。而在今后短短幾年里，中國可能成為煤炭的凈進(jìn)口國。根據(jù)瑞銀的數(shù)據(jù)，煤炭占該國主要能源消耗的70%。

　　由于發(fā)電量的快速增長，以及機(jī)動(dòng)車數(shù)量的迅猛增加，中國對(duì)石油的需求正在迅速上升。

　　譯者/張征

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語”，請(qǐng)?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[China's economy expands 9.1% in 2003
2003年中國經(jīng)濟(jì)增長率達(dá)9.1%]

　　[China is biggest oil consumer after US
中國成為世界第二大石油消耗國]

　　[Consumption boom of babyboomers
“嬰兒潮”一代的老來消費(fèi)熱]

　　[A profitable passage to India
有利可圖的印度之行]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。