[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國經濟去年第四季度增長9.9%，使中國2003年全年的經濟增長率達到七年來最高點。這也加劇了人們的擔憂，即中國這個亞洲經濟的火車頭可能會出現過熱。

　　中國國家統計局局長李德水稱，2003年國內生產總值(GDP)全年增長9.1%，達11.67萬 億元人民幣(合1.409萬億美元)，是中國經濟史上的一個里程碑。

　　中國已完全擺脫了1997至1998年亞洲經濟危機留下的后遺癥，進入了一個基于可持續消費需求的新增長階段。2003年人均GDP第一次超過1000美元大關，李先生補充說。經濟增長也帶來了結構性改善，有望為未來的經濟增長提供支撐：修建了4600公里高速公路，使中國的高速公路總長度達到了3萬公里，僅次于美國；1.12億人新安裝了電話，使電話使用總人數達到了5.32億；新增發電裝機容量約3000萬千瓦。但是，在這番自我祝賀的言辭中，還是有分析師警告說，中國經濟已開始出現過熱現象。與前年12月相比，去年12月的消費物價通脹率上升了3.2%，11月份則較前年同期上升3%。

　　這些壓力在未來幾個月里可能會轉化成過熱現象，部分原因是糧食出現短缺，部分則是由于對原材料、煤炭、和其他工業材料的需求仍然強勁。

　　去年糧食收成較前一年下降5.8%，至4.306億噸，為13年來的最低水平。

　　但貝爾斯登(Bear Stearns)駐香港分析師邁克爾•庫爾茨(Michael Kurtz)表示，只要通脹能得到控制，這種增速是合適的。通貨膨脹通常會重新分配財富，使之從城市轉向農村地區，從而喚醒中國8億農村人口長期蟄伏的需求。

　　李先生預計，2004年的經濟增長將繼續保持強勁，但不愿對今年經濟是否會再現去年水平做出預測。他補充說，去年中國的固定資產投資占GDP的47%，今年該領域的投資會明顯減少。

　　2003年全年，固定資產投資增長27%，顯著低于上半年增長31%的平均水平。

　　與去年前三個季度相比，第四季度銀行的信貸增長也出現顯著下降。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China's economy expands 9.1% in 2003
2003年中國經濟增長率達9.1%]

　　[China is biggest oil consumer after US
中國成為世界第二大石油消耗國]

　　[Consumption boom of babyboomers
“嬰兒潮”一代的老來消費熱]

　　[A profitable passage to India
有利可圖的印度之行]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。