[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國政府計劃對接受政府資助的國有銀行實行更嚴格的公司治理制度。最近中國兩家國有銀行獲得450億美元注資，但政府的計劃表明，注資并不意味著“免費的午餐”。

　　政府更為嚴格的政策中，將包括結(jié)束終身制、取消銀行職員的政府頭銜及在壞賬比例 重新上升時采取堅決的監(jiān)管措施。

　　中國人民銀行官員表示，制定這項新計劃，目的是確保資本注入不會成為國有銀行業(yè)“免費的午餐”。中國政府向中國銀行(BoC)和中國建設(shè)銀行(CCB)注入了450億美元外匯儲備。

　　中國銀行和建設(shè)銀行都希望在今年引入外國戰(zhàn)略投資者，在2004年末或明年赴香港上市。迄今，已有花旗銀行(Citibank)和德意志銀行(Deutsche Bank)表示有意入股建設(shè)銀行。在四大國有銀行中，目前看上建設(shè)銀行將率先上市。

　　按照央行計劃，不僅國內(nèi)外商業(yè)銀行有資格入股國有銀行，而且投資銀行、保險公司和國際金融機構(gòu)也都可以入股。官員們表示，或許也將允許工業(yè)或商業(yè)機構(gòu)持股。

　　一旦中國銀行和中國建設(shè)銀行變成股份制銀行，將會實施一套更為嚴格的監(jiān)管制度。官員們表示，如果哪家銀行因不良貸款累積而再次危及其資本基礎(chǔ)，監(jiān)管部門將采取行動，限制該行新增貸款業(yè)務，并減少員工薪酬。

　　上述兩家銀行自本月被分別注入225億美元之后，相信其資本充足率都已遠遠高于8%，即國際規(guī)則要求的最低標準。但如果該比率降至低于8%標準的水平，銀行的高管將可能因管理不當而受到懲處，一位不愿透露姓名的官員說。

　　今后，銀行放貸將基于商業(yè)而非政治標準。為在銀行內(nèi)部強化新的市場風氣，諸如“科長”、“處長”之類的政府頭銜將被取消。終身制將被廢除。事實上，目前在中國銀行和建設(shè)銀行，終身制已不再是普遍做法。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China to tighten corporate governance rules at state banks
中國將強化國有銀行的企業(yè)治理]

　　[Warm welcome greets JP Morgan's bn takeover bid for Bank One
華爾街歡迎摩根大通收購第一銀行]

　　[Strong results at IBM give hope to IT sector
IBM強勁業(yè)績重燃IT市場希望]

　　[StanChart in Chinese bank talks
渣打銀行洽購交通銀行股權(quán)]

　　[EU seeks trade sanctions against US
歐盟試圖對美實施貿(mào)易制裁]

　　[Japan's banks pick up the pieces
日本銀行業(yè)重整旗鼓]

　　[The hard argument for China's soft landing
中國經(jīng)濟軟著陸的硬道理]

　　[Bush's vision for Nasa raises budget fears
布什新太空計劃引發(fā)預算擔憂]

　　[Chocolatiers aim for educated palate
巧克力瞄準高端市場]

　　[Can we overcome nano-fear?
我們能否克服納米恐懼？]

　　[The difficulties of selling corporate social responsibility
關(guān)注“社會責任事業(yè)”困難重重]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。