[zhongwen.ft.com, 亞歷山德拉•哈尼(Alexandra Harney)廣州報道]

　　中國南方九個省份將加強彼此之間及與港澳的合作，以努力保持經濟增長。九省將于今年5月開會，正式確定這一舉措。

　　中國政府試圖鼓勵全國經濟增長更加平衡，創立“泛珠三角地區”是這一努力的一部 分。

　　此舉還反映了廣東省官員的擔心。廣東省官員認為，以上海為中心的長三角將會超過廣東省。

　　自1980年開放后，廣東珠江三角洲吸引了中國的大部分外國直接投資，但由于上海與中央政府關系密切，開發措施非常活躍，最近幾年獲得的外國直接投資份額越來越大。

　　泛珠三角地區可能將包括廣東、廣西、貴州、福建、湖南、海南、云南、四川和江西。

　　作為特別行政區的香港和澳門擁有另外一套政治體系，一旦它們的參與得到國務院批準，港澳就將成為該區的成員。

　　該地區的國內生產總值(GDP)總共占國家GDP的40%，人口占三分之一，面積占五分之一。

　　廣東省發展計劃委員會開放和區域改革處處長廖京山表示，上述省份計劃在基礎設施開發、交通、貿易和經濟政策、運輸問題、科技及旅游方面進行合作。

　　上述省份將明確提出加快公路和鐵路建設。廣東打算在明年前建成一條連接四個鄰近省份的公路，并在2007年前建成一條通往各省的高速公路。

　　該地區還將在能源方面促進合作，將欠發達西部地區的電力送往工業化程度更高的東部。

　　廖先生在接受采訪時表示，這些省的省長將在5月份會議上宣布新的項目，其中包括區內公司之間簽署的各項協議。

　　然而，該計劃仍缺少細節，其中一些項目已考慮了幾年。這些省份尚未制定出一個正式的合作機制，鑒于各自的規模不同，發展水平不同，制定這樣一個機制或許會較困難。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China Power prepares for bn listing
為緩解電力短缺 中電國際準備上市]

　　[NAB suspends forex dealers after Am loss
澳國民銀行卷入外匯交易丑聞]

　　[Motorola plugssintosbn telecoms deals
摩托羅拉分食中國20億美元電信訂單]

　　[Chinese provinces to join forces with Hong Kong and Macau
中國南方九省擬聯手與港澳合作]

　　[Nasdaq to dual-list six NYSE companies
紐交所六公司將在納斯達克雙重上市]

　　[Malaysia to keep dollar peg 'for time being'
馬來西亞“目前” 將繼續與美元掛鉤]

　　[Strength of the euro undermines Europe's industrial powerhouse
強勢歐元削弱德國競爭力]

　　[Patti Waldmeir: Facts must be free
網絡信息必須開放而且免費]

　　[Lucy Kellaway: Just don't do it
想不做就不做]

　　[Shipping pays the price of heavy scrutiny
安全檢查商家買單？]

　　[Chinese shares regain lustre
中國股市開始活躍]

　　[Giant gears up to Revive its fortunes
捷安特提檔加速 力推新概念車]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。