[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國已開始實行一項大刀闊斧的方案，從其龐大的外匯儲備中抽出450億美元注入兩大國有銀行，對其資本結構進行調整。這兩大銀行正準備明年赴海外上市。

　　注資已于去年12月31日秘密完成，但消息到周二才宣布。中國官員表示，依照政府策 略，將有逾1000億美元國有資金用于加強“四大”國有銀行，而此次注資是實施該策略的第一步。四大國有銀行是中國蓬勃發展的經濟中最薄弱的環節。

　　“政府已提議將1000多億美元資金專門用于調整銀行資本結構，”一位高級財政官員向《金融時報》表示。他還補充說，從規模達4030億美元的外匯儲備中抽調資金注入國有銀行，對中國而言有“一石二鳥”之效——既能重振該國銀行業，又能減少外界要求人民幣升值的爭論。

　　受益的兩大銀行是中國建設銀行(CCB)和中國銀行(BOC)，兩者分別獲得國家注資225億美元。中國官員表示，下一個獲得注資的將是中國工商銀行(ICBC)，但注資金額和時機尚未確定。

　　“四大”國有銀行的第四家，即中國農業銀行，其狀況非常棘手，因而拯救計劃也許需要更長時間方能擬定。據中國官方估計，四大國有銀行的不良貸款總計約2萬億元人民幣。一些獨立分析師則表示，實際數字要高得多。

　　經紀行業經濟學家、評級機構，以及中國的學者一致贊同政府的上述舉措，認為這表明了以溫家寶總理為首的中國政府在認真解決中國最緊要的經濟問題。

　　中國建設銀行與中國銀行計劃不打算將注資用于沖銷壞賬，而是用于提高自身資本金水平。兩家銀行希望，這樣一來，它們就能從擴大的貸款組合中創造更多收入，并能更容易吸引外國戰略投資者前來投資。兩家銀行均期望2005年在香港上市。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China to inject bn to prop up two state banks
中國向兩大國有銀行注入450億美元]

　　[Chalco raises HK.1bn in share placement
中國鋁業配股31億港元]

　　[Seoul airport link sold for m
漢城機場高速公路3億美元售出]

　　[First profit for Ford luxury arm
福特豪華車部門首次贏利]

　　[Boeing appoints new CFO
波音任命新首席財務官]

　　[China Economy: Upbeat and galloping ahead
向上的中國經濟]

　　[China's high-tech has a long way to go
中國高科技產業騰飛尚需時日]

　　[Takeover highlights brokerages' weaknesses
接管南方證券凸顯中國券商窘境]

　　[Korea youth face tough job market
韓國年輕人就業難]

　　[Japanese consumers change their thrifty ways
日本人正在改變節儉習慣]

　　[Ford gears up for more stylish design
福特：踩下油門更新設計]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。