[zhongwen.ft.com, 羅伯特•奧爾(Robert Orr)倫敦報道]

　　中國的銀行將發現，銀行投資證券市場會變得容易一些，因為中國有關當局周末批準了一系列銀行業法規的修正案。

　　過去，中國的商業銀行一直不能從事非銀行業的金融業務，如證券、保險和信托服務 。然而，繼全國人大對中國的商業銀行法進行修正后，這些業務將獲部分解禁。

　　中國銀行業將從2006年起進一步對外國投資開放，上述舉措可能使中國的銀行在此之前獲得額外收入。

　　全國人大常委會法制委員會副主任委員蔣黔貴對新華社表示，雖然從明年2月1日起將允許銀行從事非銀行業金融業務，但銀行從事此類業務將受到嚴格監督。

　　全國人大還正式批準成立中國銀行業監督管理委員會，該機構于今年4月開始負責原來由中國人民銀行承擔的對銀行業及金融機構的監管職能。

　　中國銀監會主席由劉明康擔任。劉先生原是“四大”國有銀行之一中國銀行(BOC)的行長，他已保證將對中國的銀行治理進行徹底改革。

　　劉明康先生已提出一系列建議，其中包括任命外國人擔任國有銀行的關鍵職位、支持銀行上市、以及邀請外國投資者入股國內銀行等計劃。

　　四大國有銀行中的三家：中國銀行、中國建設銀行和中國工商銀行，均已聘請國際會計公司來幫助它們籌備首次公開上市。

　　劉明康先生還成立了一個“國際咨詢委員會”，以協助中國銀監會進行改革。委員會成員包括英國央行(BOE)前行長愛德華•喬治爵士(Sir Edward George)、紐約聯邦儲備銀行(New York Federal Reserve)前行長蓋里•科利根(Gerry Corrigan)、國際清算銀行(BIS)前總經理安德魯•克羅克特(Andrew Crockett)。

　　中國央行正致力于調整該國各大銀行的資本結構，這些銀行一直不堪巨額不良貸款的重負。評級機構標準普爾(Standard & Poor's)估計，這些銀行的不良貸款額已達它們資產總額的40%。

　　全國人大對銀行業法規做出的另一項修正案，是確保中國銀監會與其他監管機構在活動上有更多的協調。這些監管機構包括中國證券監督管理委員會和中國保險監督管理委員會等。

　　全國人大還決定給予中國央行打擊洗錢活動的新權力，而該職能原本是由中國公安部承擔的。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Rules relaxed for Chinese banks
中國放寬銀行投資規定]

　　[Shell considers bn Chinese refinery plan
殼牌考慮在華投資20億美元建煉油廠]

　　[Parmalat chief held in fraud probe
帕瑪拉特CEO被拘留接受欺詐案調查]

　　[Japan's mating culture extends the baby drought
政府管得多 孩子生得少]

　　[Atkins effect whets Big Food's appetite
艾特金斯減肥法打開市場胃口]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。