[zhongwen.ft.com, FT記者聯(lián)合報道]

　　負(fù)責(zé)清理中國國有銀行資產(chǎn)負(fù)債表的四家公司之一——華融資產(chǎn)管理公司(Huarong Asset Management)僅售出了30億美元的壞賬的一小部分。此前，許多人希望這筆價值30億美元的壞賬拍賣將成為劃時代的里程碑。

　　華融表示，由于報價低于最低要價，已決定取消出售22個壞賬單元中的5個。華融負(fù)責(zé)處置中國工商銀行(ICBC)的壞賬。

　　華融已決定出售剩余17個資產(chǎn)單元中的3個。其中一個單元售予包括花旗集團(Citigroup)和JP摩根(JP Morgan)的財團，另一個售予由高盛(Goldman Sachs)、瑞士銀行(UBS)和摩根士丹利(Morgan Stanley)組成的財團，第三個則售予中國的奧伊爾投資管理公司(Ao Yi Er Investment Management)。華融表示，將繼續(xù)審查其它14個資產(chǎn)單元的報價。

　　出售的這3個資產(chǎn)單元只占獲得報價的、價值222.2億元人民幣資產(chǎn)的不到20%，即44億元人民幣。

　　中國將向外國投資者出售有史以來金額最高的壞賬，此次拍賣將是壞賬出售行動的第一步。到目前為止，約有90億美元的企業(yè)不良貸款、不良資產(chǎn)和權(quán)益組合將予以出售。

　　多年來，對中國不良貸款的需求一直低迷，但此次約20名競標(biāo)者最初便表現(xiàn)出極大興趣。其中包括高盛、摩根士丹利、瑞士信貸第一波士頓(CSFB)、美林(Merrill Lynch)和JP摩根，以及大型私人股本基金和壞賬處理機構(gòu)。但拍賣結(jié)果顯示出投資者面臨的挑戰(zhàn)，許多參與競標(biāo)的銀行發(fā)現(xiàn)，此次出售的資產(chǎn)屬于中國政府出售過的最差資產(chǎn)。

　　出售四大銀行3500億至7500億美元的壞賬，對于提高中國的金融穩(wěn)定性至關(guān)重要。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標(biāo)題，請點擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Huarong's sale of Chinese bad loans falls short
華融僅售出小部分壞賬]

　　[Creditors agree to sell Ssangyong to Blue Star
債權(quán)人同意將韓國雙龍售給中國藍(lán)星]

　　[Visteon bail-out will put Fordsintosloss on quarter
福特為子公司紓困第4季將陷入虧損]

　　[Beijing hints at loosening currency tie to 102br> 中國暗示將放松人民幣盯住美元政策]

　　[Piloting confusing waters in Asian markets
為亞洲股市迷潮導(dǎo)航]

　　[Parmalat's tangled web implodes
帕拉瑪特現(xiàn)金轉(zhuǎn)帳網(wǎng)破裂]

　　[Clever chemistry sees India add to US drug market mix
印度巧借化學(xué)訣竅進(jìn)軍美國市場]

　　[The governance gap at Korea's chaebol
韓國財團公司治理不到位]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。