[zhongwen.ft.com, 弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港報道]

　　中國本周將舉行一次里程碑式的壞賬拍賣，出售價值30億美元壞賬。參與拍賣的各銀行警告說，其中許多資產屬于中國當局出售的最差資產。然而，銀行界人士表示，由于參與競拍的銀行多達20家，其中包括華爾街所有大型投資銀行，競爭激烈，可能會將競價推高，超過前幾次拍賣的價格。各競標銀行都想贏得這項迄今規模最大的壞賬拍賣業務。

　　壞賬涉及的問題相當廣泛，從以銹跡斑斑、廢棄不用的工廠和機器設備做擔保的壞賬，到已被多次抵押的地塊不一而足，使得誰優先擁有地塊所有權都很難確定。

　　對于中國努力改善金融體系的舉措來說，華融資產管理公司(Huarong Asset Management)周三出售壞賬之舉非常關鍵。華融是負責清理國有銀行資產負債表的中國四大公司之一。

　　長期以來，中國當局一直受到信貸評級機構和外國投資者的批評，稱其在出售銀行壞賬方面步伐緩慢。估計中國各銀行的壞賬總額達3500億至7500億美元。

　　競買22筆打包銀行壞賬的銀行各支付了5萬美元參與拍賣。這些銀行包括高盛(Goldman Sachs)、摩根士丹利(Morgan Stanley)、瑞士信貸第一波士頓(CSFB)、美林(Merrill Lynch)和JP摩根(JP Morgan)等各大美國銀行，也有大型私人股本基金和壞賬經營機構。

　　銀行界人士表示，即使用不良貸款銷售的低標準衡量，許多資產及獲得的有關借款人的信息質量都很糟糕。

　　“許多資產的質量實在非常糟糕，”一位參與拍賣但不愿具名的銀行界人士說，“信息非常過時而且有限，很難提出報價�！�

　　問題之一是，自從這些壞賬2000年從各大銀行轉移至資產管理公司，資產管理公司幾乎沒有采取任何改善措施。

　　許多用來為原來貸款擔保的機器設備和工廠已破敗不堪，而眾多債權人均聲稱，擁有用于擔保地塊的所有權。

　　此次壞賬拍賣之際，正值中國政府準備將四大銀行公開上市，這個過程也是為幫助清理中國的金融系統。中國建設銀行有望成為第一家上市銀行，預計它將在年底前選定上市財務顧問。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　['Worst' loans attract strong competition
中國“最糟糕”壞賬拍賣競標激烈]

　　[Mines expand on Chinese demand
中國需求強勁 全球礦業擴張]

　　[US acts to make accounting rules meet global standards
美將采取象征措施開始會計改革]

　　[Commission tells EdF to pay back �1bn
歐盟要求法國電力還款10億歐元]

　　[Chicago prepares for clash with Eurex
芝交所力阻Eurex在美推出期權業務]

　　[The long march to prosperity
走向繁榮的長征]

　　[We can trade up to a better world
貿易談判應談出好世界]

　　[The hard road for US bilateral trade talks
美國雙邊貿易談判的艱難之路]

　　[Power sector highly charged
中國電力系統蓄勢待發]

　　[A cool look at the tea and coffee market
茶與咖啡的未來在冰箱里]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。