[zhongwen.ft.com, 沈一鳴(Shen Yiming)報道]

　　中國三家基金管理公司終于獲準推出一種僅投資于貨幣市場工具的美式共同基金產品。目前，貨幣市場工具投資領域是由銀行占主導地位。

　　貨幣市場基金比現有基金品種流動性更佳，也比回報較低的銀行存單更有吸引力。它 將大大刺激中國基金業必要的發展。由于去年投資資金大量流出，中國基金業已受其害。

　　長期而言，貨幣市場基金也可能對小規模銀行造成威脅。這些銀行在吸收存款時將遭遇越來越大的壓力，將被迫實行更靈活的存貸款利率。

　　該基金產品由博時、華安和招商等三家基金公司推出，將僅投資于人民幣標價的一年期以內的短期國債、回購協議和同業存款等。

　　但這一新基金將不能投資于商業票據市場，目前在中國，這塊市場還未開通投資功能。

　　“它們(貨幣市場基金)是銀行存款的替代品，在股市低迷的時候，它們是投資者理想的避風港。”申銀萬國證券公司研究員林捷說。

　　這一新產品獲批之前，圍繞哪個機構發行這一新產品，銀行業和證券業監管部門爭執持續數月。

　　今年早些時候，由南京市商業銀行(Nanjing Commercial Bank)牽頭的幾家城市銀行共同成立了兩個準貨幣市場基金，投資于銀行間債券市場。

　　“貨幣市場基金滿足了普通個人投資者的需求，因為這些品種風險低，流動性高，但會搶走銀行的儲蓄，”國泰君安證券公司債券研究總經理周理說。

　　目前中國的銀行擁有存款10萬億元人民幣，其中高達4000億元被閑置，貸不出去。

　　對于一些大銀行來說，貨幣市場基金帶來的資金分流或許是件好事，但“對中小銀行將會產生一些影響，因為這些銀行正拼命吸收存款，以擴大其放貸規模，”周先生說。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Greenspan says renminbi revaluation will not bring back US jobs
格林斯潘稱人民幣升值無礙美就業]

　　[Japan pension fund seeks investment diversity
日政府養老基金尋求投資多元化]

　　[GE deal with US copier company
通用電氣收購復印機公司租賃業務]

　　[Money-market funds to be launched in China
中國將推出貨幣市場基金]

　　[Until Japan tackles its old troubles, recovery is doomed
日本改革不到位 復蘇難持久]

　　[How are your employees performing?
你的員工表現如何？]

　　[Home phones scramble to enter the age of the mobile
家用電話匆忙追趕手機時代]

　　[Grace gives thanks for favourable conditions
地利人和的宏力半導體]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。