[zhongwen.ft.com, 馬利德(Richard McGregor)上海報道]

　　中國官方的新華社報道，北京一法院以受賄罪判處被告人王雪冰有期徒刑12年。王雪冰在去年年初被拘留前，一度是中國最有權(quán)勢的銀行業(yè)官員之一。

　　新華社僅發(fā)了一個簡短的通告，沒有進一步給出任何審判細節(jié)，也沒有提供指控王先 生的具體罪狀。王先生一度擔任中國銀行和中國建設(shè)銀行的行長，兩家銀行都是四大國有銀行之一。

　　去年11月他被開除中國共產(chǎn)黨黨籍，當時中國官方媒體稱他接受了價值228萬元人民幣的賄賂，并非法收受了大量禮物，其中包括17只“名表”。

　　他還被控“生活腐化墮落”，包括在香港和大陸三個城市召妓。

　　王先生去年1月被拘捕，震驚了許多外國銀行家。王先生操一口流利的英語，明確表示中國有必要清理中國國家主導的金融體系并將其國際化，銀行家們對此印象深刻。

　　然而，他是中國三位地位顯要的金融家之一，都具有全球市場經(jīng)驗和影響，但最近幾年悉數(shù)因腐敗事件而下臺。

　　光大集團原董事長朱小華去年被判有期徒刑15年；2000年5月，主管中國外匯儲備的李福祥從北京一家醫(yī)院的七樓窗戶跳下，結(jié)束了自己的生命。

　　三人都是中國前總理朱镕基的部下，但朱镕基本人從未與他們的犯罪行為有牽連。

　　對王雪冰的調(diào)查集中在他任職中國銀行期間。1993年至2000年，王雪冰擔任中國銀行行長。到他被拘捕時，他已被調(diào)任中國建設(shè)銀行行長。

　　針對中國銀行在美國的貸款行為，中國和美國監(jiān)管機構(gòu)均進行了調(diào)查，此后，中國銀行繳納了2000萬美元的罰款，它在紐約分行的負責人也被逮捕。

　　1993年之前，王雪冰本人就是中行紐約分行負責人。

　　據(jù)說，在1991至1996年間，王雪冰在中國銀行任職期間壓制下屬意見，多次向其個人關(guān)系客戶發(fā)放大量高風險貸款，并延長放貸期限。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Former head of China Construction Bank jailed 12 years for bribery
中國原建行行長因受賄被判刑12年]

　　[Africa to get cheap aids durgs
非洲將獲得廉價抗艾滋病藥物]

　　[Fed signals policy shift as deflation risk recedes
美聯(lián)儲貨幣政策立場出現(xiàn)轉(zhuǎn)變跡象]

　　[Hutchison readies 3G launch in Hong Kong
和黃準備在香港推出3G業(yè)務]

　　[Boeing's flight path to high profits
波音高額盈利之路]

　　[The painful cure for Big Pharma
大型制藥公司接受痛苦治療]

　　[HK investors queue to buy on margin
香港再次掀起散戶投資熱]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
華爾街投資銀行要登長城]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。