[zhongwen.ft.com, 愛德華•奧爾登(Edward Alden)華盛頓報道]

　　中國總理溫家寶周二敦促美國政府抵制希望政府阻礙來自中國的進口的要求，并表示，他不會因美國近期的舉措而采取以牙還牙的報復行動。

　　訪美的第二天，當他在紐約向美國銀行家協會(American Bankers Association)發表 演說時談道：“我這次是為尋求友誼與合作而來，不是來打‘貿易戰’的。我們不應該也不會打貿易戰�！�

　　美國對中國的貿易逆差日益擴大，且美國制造商指責說，中國操縱人民幣匯率以抑制美國對中國的出口，導致美中之間在貿易問題上的緊張態勢進一步升溫。正是在這個背景下，溫家寶發表了上述安撫性言辭。

　　溫家寶在某種程度上傳達了對自由貿易的熱烈擁護，因而贏得美國各地亞洲貿易伙伴的喝彩。自由貿易一度受到美國歷屆總統的不斷鼓吹。

　　“靠減少中國對美國的出口，這不是一個好辦法，”他在演講中說。他還補充說，這種做法將“會嚴重損害美國廣大消費者和美國在華企業的利益”。相反，他敦促美國不要把經貿問題“政治化”，并且說，“比較現實的辦法是，美國進一步擴大對中國的出口”。

　　美國政府維持冷戰時期的做法，對向中國出口的高新技術產品施加國家安全限制，溫家寶對這種做法予以抨擊，并呼吁美國有關方面“把那些陳舊觀念和不合時宜的做法拋到太平洋去，來一個大膽的與時俱進”。

　　上月，美國表示準備對幾類進口快速增長的中國服裝產品設立配額限制，而美國的紡織品公司表示，它們希望看到政府施加更多配額限制。同時，中國企業已因許多反傾銷案件而受到打擊。

　　溫家寶在演講中表示，中美在種種貿易問題上的摩擦“是可以取得共識，也是可以逐步得到解決的，不應該也不可能影響中美經貿發展大局”。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Wen urges Bush to resist trade war calls
溫家寶敦促布什抵制貿易戰呼聲]

　　[Central bank in policy dilemma after third China bond auction falls short
票據發行再次流標央行面臨政策困境]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
華爾街欲直接進入中國股市]

　　[Mitsubishi in talks to sell Fuso stake
三菱商談出售扶桑股份]

　　[HP backs analysts 2004 forecasts
惠普支持分析師2004財年預期]

　　[A windowsintosDaimlerChrysler's world
搖下車窗：看戴姆勒-克萊斯勒合并]

　　[Trial of a German corporate "villain"
對德國企業“惡人”的審判]

　　[To economic freedom the American way
以美洲方式實現經濟自由化]

　　[Lucy Kellaway: Why CEO biogs are all the same
CEO小傳為何都大同小異]

　　[Rocky road to the US's broadband future
美國寬帶的崎嶇前路]

　　[End of stability pact means turbulance again
穩定公約讓歐洲再度動蕩]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。