[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國政府官員及研究者表示，中國研究人員正在編制一種“綠色國內生產總值(GDP)指數”，該指數最終將被用來評判政府官員的業績。目前，對這些官員業績的評估，主要是依照在他們領導下實現的經濟增長速度進行的。

　　采用綠色GDP指數的計劃，源自中國領導人闡述的一個新的經濟增長觀，該觀點已在10月份中國共產黨十六屆三中全會上宣布。

　　自這次會議以來，中國總理溫家寶已在多種場合強調說，發展應當是平衡且可持續的；發展應當在城鄉之間、地區之間、社會與經濟之間、人與自然之間、國內外經濟體之間實現協調。

　　中國國家統計局一官員支持上述看法。這位拒絕透露姓名的官員說，采用綠色GDP是向可持續發展邁進的一步，很多人認為經濟增長是首要的。他們應該更加關注綠色GDP。

　　這位官員表示，從經濟GDP數字中減去資源損耗及污染價值，就可以得出綠色GDP指數。她補充說，實施起來也許會有困難，因為這類指標很容易被人操縱。

　　她問道，有人批評說，我們的經濟GDP數字是假造的。那么綠色GDP又會怎樣呢？

　　中國社會科學院社會學研究所副所長李培林說道，迄今為止，綠色GDP指數仍處在研究階段，在未來幾年中，我們都將無法采用該指數。

　　雖然在過去25年中，中國的年均經濟增長率超過8%，但這種經濟增長的環保成本高得驚人。中國北方大部分地區已開始缺水，而黃河入海口地區也經常出現斷流。黃河一度是中華文明的搖籃。

　　污染狀況也非常可怕。約90%的城市遭受嚴重的水污染，且農村地區有6500萬人難以獲得干凈水。在中國，大氣中經常煙霧彌漫，這表明全球空氣污染最糟糕的城市大部分在中國。

　　李教授說道，從這些環境統計數據來看，我們最終算出的綠色GDP數字也許會是負值。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Grace wins major contract from Oki
宏力贏得日本沖電氣大宗定單]

　　[Gold, platinum and nickel up as dollar slips
美元貶值推動金鉑鎳價格攀升]

　　[China considers 'green GDP index'
中國考慮編制“綠色GDP指數”]

　　[Tencent joins Nasdaq migration
騰訊科技將赴納斯達克上市]

　　[McDonald's sees sales rise 14.9% worldwide
麥當勞全球銷售額增長14.9%]

　　[Is China's economy slowing down or speeding up?
中國經濟是在放緩還是在加速?]

　　[US steel tariffs abused a valuable system
美鋼鐵關稅濫用了世貿保障機制]

　　[The rise and fall of the one-man brand
設計師與品牌沉浮]

　　[Reversing the US deficit may prove to be smooth ride
美國可能順利扭轉經常賬戶赤字]

　　[Japan searches for solution to the pension problem
日本養老金體系瀕臨崩潰邊緣]

　　[Motorola looks to security
摩托羅拉成功開拓安全業務]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。