[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報(bào)道]

　　中國將明年的增長目標(biāo)設(shè)定在7%的適度水平，并縮減了年度財(cái)政刺激計(jì)劃的規(guī)模。因?yàn)橹袊�政府官員重申，經(jīng)濟(jì)增長有必要與衛(wèi)生保健、教育、環(huán)境保護(hù)及社會福利方面的進(jìn)步相協(xié)調(diào)。

　　中國官方媒體援引國家發(fā)展與改革委員會主任馬凱的話稱，“經(jīng)濟(jì)發(fā)展并非一切”，這是溫家寶總理信奉的新理念的核心內(nèi)容。溫家寶于今年3月份上任。

　　中國官員私下表示，2004年的增長率可能大大超過7%。今年前9個(gè)月，官方公布的國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)增長率為8.5%，預(yù)計(jì)全年GDP增長率將保持或超過這一水平。

　　一位拒絕透露姓名的高級經(jīng)濟(jì)官員認(rèn)為，中國2004年的增長率將幾乎與今年持平。看起來，7%的目標(biāo)與其說是真實(shí)預(yù)期值或目標(biāo)值，不如說是中國政府在重申一個(gè)信念，即中國經(jīng)濟(jì)的長期可持續(xù)增長率為7%。這與政府設(shè)定的2001年至2005年平均7%的年增長率目標(biāo)也相符。

　　越來越多的獨(dú)立經(jīng)濟(jì)學(xué)家用一系列替代性指標(biāo)，指出中國今年的實(shí)際增長率將遠(yuǎn)高于官方數(shù)據(jù)。他們表示，今年前9個(gè)月，GDP的實(shí)際增長率可能達(dá)到10%或11%左右。

　　雖然中國政府對快速的經(jīng)濟(jì)增長步伐總體表示滿意，但仍擔(dān)心某些產(chǎn)業(yè)部門的產(chǎn)能增長可能過快，如房地產(chǎn)、汽車、水泥、鋼鐵和鋁業(yè)等。決策者還希望適度減緩信貸增長的步伐。

　　為防止經(jīng)濟(jì)過熱，中國政府將縮減財(cái)政刺激計(jì)劃的規(guī)模，計(jì)劃發(fā)行1100億元人民幣的特種國債，低于今年1400億的發(fā)行額度。在過去5年，政府總共發(fā)行了6000億元的債券，主要用于基礎(chǔ)設(shè)施投資。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[US productivity growth at 20-year high
美國生產(chǎn)力增速達(dá)20年新高]

　　[3G delays could cost Hutchison �2bn
3G手機(jī)可能讓和黃多花20億歐元]

　　[Toshiba brings forward chip schedule
東芝將提前批量生產(chǎn)閃存芯片]

　　[GSK says it has 20 'blockbusters' in pipeline
葛蘭素史克稱研發(fā)20種主打藥品]

　　[Sony plans Y250bn bond to fund expansion
索尼計(jì)劃發(fā)行2500億日元債券用于擴(kuò)張]

　　[China sets growth target of 7% for next year
中國將明年經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)定為7%]

　　[China should soon move to a more flexible currency
中國應(yīng)及早過渡到更靈活匯率]

　　[Why business ethics training is best done by example
培養(yǎng)商業(yè)道德需要以身作則]

　　[Designer accessories bag a winner in Japan
歐洲名師名牌 贏得日本人心]

　　[Foreign R&D floodssintoschina
外資研發(fā)機(jī)構(gòu)涌入中國]

　　[Veterans asked to swap golf course for the boardroom
從高爾夫球場請回老將]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。