[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)、王明(Mure Dickie)北京報道]

　　中國將從明年起全面修訂稅收體系的關鍵部分。財政部認為，這些措施將降低政府預算收入，但能刺激企業的設備投資。預計這些改革措施也將增加一些外資企業的稅務負擔。

　　在接受《金融時報》采訪時，中國財政部副部長樓繼偉透露，計劃中的兩項重要改革 將包括取消企業采購設備時需要支付的增殖稅(VAT)稅項，以及統一外資和國內企業目前不一致的公司所得稅稅率。

　　樓繼偉說，這意味著我們的稅基將收窄，因此，如果我們要想提高稅收收入，就必須調高稅率，這是我們非常不愿意做的。但財政收入減少的一塊來自設備投資的稅收減免。這樣的改革將……激發企業的投資熱情。

　　增殖稅改革有望最先實施，明年初將進行試點計劃。目前，企業在采購原料到成品出廠的過程中，其增值部分需要交納最高17%的增殖稅。

　　試點計劃完成后，此項改革將在全國展開。改革實施后，公司的增殖稅負擔將大大降低，它們在機器設備方面的投資成本將得到補償。

　　由于東北“落后的老工業區”的許多工廠迫切需要技術改造，所以稅制改革將在遼寧、黑龍江和吉林三省先行試點。樓先生表示，需優先考慮搞活東北老工業基地。

　　第二項重要的稅制改革將是統一公司所得稅，目前中國公司的所得稅稅率為33%，而在中國特區或工業開發園區注冊的外國公司的所得稅稅率為15%。稅務專家表示，因稅制不完善，中國公司最終繳納的平均稅率為25%，而外國公司繳納的平均稅率為13%。統一稅率將意味著，所有在中國經營的企業按同一稅率納稅，稅率將介于15%和25%之間。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[US faces heavy sanctions over steel tariffs
美國面臨巨額報復性制裁]

　　[Taiwan plans mergers to cut stakes in banks
臺灣計劃通過合并減持銀行股份]

　　[Brazil economy lifted by soaring Chinese demand
中國需求飆升 巴西經濟受益]

　　[Punitive trade sanctions against US postponed
對美懲罰性貿易制裁被推遲]

　　[China reform aims to spur investment
中國計劃改革稅制促進設備投資]

　　[Virgin and Cathay win access to new routes
維珍國泰可能各自贏得新航線]

　　[China's bank reforms do not go far enough
中國銀行業改革還不夠深入]

　　[The pact should be replaced and not mourned
別為穩定與增長公約惋惜]

　　[Indian supreme court set to lay down the law on bad loans
印最高法院著手對銀行壞帳立法]

　　[How Africa joined the new wireless world
非洲接入移 動通信新世界]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。