[zhongwen.ft.com, 馬利德(Richard McGregor)、金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國高層經濟官員否認目前經濟總體處于過熱狀態，并表示，最近幾個月政府實施了貨幣及監管政策，這些政策已開始控制目標行業信貸增長和產能過剩問題。

　　中國央行中國人民銀行(PBoC)副行長吳曉靈在接受《金融時報》采訪時表示，斷言中 國經濟過熱是“一種非常簡單化的描述”。

　　“中國經濟正處于過渡期，我們面臨很多制度和結構性問題，”她說，“從一個角度看，經濟有點熱，但從另一個角度看又有點冷。”

　　中國的經濟學家表示，吳女士對經濟的描述清楚表明，在近期內，中國政府不打算控制信貸增長，也不打算提高國內利率。

　　他們還說，可能性較大的一種情況是，中國人民銀行可能只會繼續其公開市場操作，對短期利率進行微調。

　　“我們正設法防止通貨膨脹，同時由于產能進一步過剩可能導致未來發生通縮，我們也在設法防止進一步陷入通縮，”吳女士說。

　　今年前9個月，消費者物價指數僅上升了0.7%，但10月份較上年同期跳升了1.8%，創6年來最大升幅。

　　但吳女士說，信貸增長已對人民銀行的努力作出反應。人民銀行通過發行央行票據，努力緊縮流動資金，這項策略也成功抵消了貨幣因“熱錢”流入而受到的壓力。

　　人民幣貸款10月份增長616億元(合74億美元)，較上年同期減少106億元。這表明信貸略有放寬，央行因此更有理由認為，控制銀行間市場流動資金的努力正在奏效。

　　其他高層官員同意吳女士對經濟的看法。國家發展和改革委員會秘書長張曉強說：“我們認為，整體經濟形勢相當健康。事實上，這是我們幾年來一直期盼的情況。”

　　但吳女士和張先生均特別指出，在鋼鐵、房地產、水泥、汽車和鋁業等許多產業部門，中國政府擔心產能增長可能過快。

　　國家發改委是中國的最高經濟決策機構，過去以行政命令規定投資水平。該委員會表示，它已不再就哪些公司可以或不可以投資發出命令。

　　相反，據張先生說，發改委的重點已轉向為銀行和公司提供信息，以便它們能自己做出決定。“政府應向銀行提供正確的(宏觀經濟)信息，以便它們能避免產能過剩，”張先生在一次采訪中說。

　　張先生說，中國明年基本上將堅持現行的經濟政策，連續第7年實行財政刺激政策來刺激國內需求，并延續“穩定和健康的”貨幣政策。

　　譯者/向丹

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Latest US figures strengthen recovery hopes
美國最新數據強化復蘇希望]

　　[World's banks to set up global database
世界多家銀行擬建全球數據庫]

　　[SMIC plans bn NY and HK listings
中芯國際計劃紐約香港兩地上市]

　　[China car sales to stay robust
中國汽車銷售可望保持強勁勢頭]

　　[Chinese central bank rejects claims that the economy is overheating
中國央行否認經濟過熱]

　　[From soloist to symphony orchestra
從獨奏到交響]

　　[Domino's returns to fast food's fast lane
達美樂比薩重返快餐業的快車道]

　　[LG puts its eggs in the China basket
LG把雞蛋放進中國籃子]

　　[The high price to be paid for directors' independence
獨立董事的昂貴代價]

　　[Size isn't all that matters to global leaders
規模大就能領導全球？]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。