[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國銀行業監管機構已制訂計劃，將徹底整頓本國的銀行業，并歡迎“國際人才”在國有銀行擔任要職，支持國有銀行上市，邀請外國投資者在國內銀行中持股。

　　中國銀行業監督管理委員會(CBRC)主席劉明康對《金融時報》說，銀監會將貫徹10條 指導方針，確保中國的大型國有銀行在3至5年時間內扭轉困境。在中國大型國有銀行中，有幾家從技術上講已破產。

　　劉明康表示，銀監會的主要挑戰是，確保國有銀行不會再次累積巨額壞賬。

　　他在一次采訪中說：“這項工作非常具有挑戰性，我這個機構的責任是，通過公司治理和透明度，確保‘不再出現這種局面’。”

　　劉先生說：“我們有10條指導方針，確保在今后3至5年內這些國有銀行能步入正軌。”

　　劉先生說，兩項新的改革方案定于2005年下半年前確定。其中一項是吸引戰略投資者在四大國有銀行中持股，四大國有銀行目前均為100%國有。

　　另一項則是讓“國際人才”在這幾家最大的國有銀行擔任關鍵職務，如首席財務官和首席技術官。

　　目前，已有外國人和香港人進入少數中國大陸銀行的董事會，但在大型國有銀行內，他們還沒有擔任具有影響力的職位。

　　劉先生說，國有銀行還將在最高層引入一個制衡體系。

　　他說：“銀行將召開股東大會，決定誰將在董事會中任職，并由董事會決定誰將擔任CEO。”

　　迄今為止，大型國有銀行的首席執行官一直由共產黨高層任命，因此他們一般首先將自己視為政府官員，其次才是銀行家。

　　現在，四大銀行決心成為具有國際競爭力的銀行。

　　銀行主管人員表示，在四大銀行中，中國建設銀行、中國銀行和中國工商銀行三家計劃未來三年內在香港或上海上市。上市前，國家將向這些銀行注資，以幫助它們沖銷壞賬。

　　但劉先生說：“不能本末倒置。”

　　他說，股票上市之前，應該先改善公司治理，并通過戰略投資者及其他投資者向銀行輸入新鮮血液。

　　那些證明治理狀況得到改善的銀行可能會獲準上市。劉先生說，南京市商業銀行可能于明年上市。該行曾向國際金融公司(International Finance Corp)出售股權。國際金融公司是世界銀行(World Bank)的私人銀行業務部門。

　　劉先生說，另有十幾家市級商業銀行也已申請發行股票。“等候上市的銀行排成了長隊，”他補充說。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Chinese banks set for shake-up
中國將徹底整頓銀行業]

　　[Boeing fires its finance director
波音解雇財務總監]

　　[Warner Music's new owners plan m in cost savings
華納唱片新買主計劃大砍成本]

　　[Moody's turns spotlight on US debt levels
穆迪警告：美需改善債務狀況]

　　[The embattled baron of media
四面楚歌的媒體大亨]

　　[Dark side of the American dream
美國夢的陰暗面]

　　[Grab the biggest slice of the pie in data services
爭搶數據服務明天的蛋糕]

　　[An empire built on a flat-pack
用拼裝板搭成的王國]

　　[Family enterprise can also benefit shareholders
家族企業也能讓股東獲益]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。