[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國總理溫家寶將于下月訪問美國。在貿易問題上，由于中國與美國上周在睡袍、文胸和針織品上發生了糾紛，中國政府可能采取新的溫和態度，并希望這種態度有助于減少兩國之間的緊張關系。

　　中國高級官員上周四稱，如果將來中國與世界各國出現貿易逆差，中國可以接受。這在事實上改變了中國長期以來奉行的政策，即通過增加出口和成功實現貿易盈余，為國家積累外匯儲備。

　　國務院發展研究中心主任王夢奎在接受《金融時報》采訪時說：“我認為，明年，也許后年，會出現貿易赤字。”

　　“有出現赤字的可能性，但我覺得沒有必要擔心。即便出現赤字，數量也不會太大。”

　　另一位不愿透露姓名的資深政府官員表示，中國不再一味追求與世界各國的貿易盈余，相反，將力圖實現進出口貿易的大致平衡。今年1至10月，中國公布的貿易順差為148.7億美元，2002年的貿易順差為300億美元。

　　盡管貿易流向并不服從政府官員的指示，但是中國政府形成的新共識代表了一種根本的轉變。自從1990年以來，中國僅有一年出現過少量貿易赤字。朱鎔基任總理時，曾把貿易順差的規模作為衡量經貿部長業績的標準。

　　但是，現在中國的外匯儲備超過了4000億美元，并且與美國的貿易摩擦不斷升級，溫家寶政府已改變了策略。

　　一位中國貿易分析師指出，溫家寶可能將北京平衡貿易的新思路與華盛頓進行溝通，并列舉中國政府最近的行動作為證據。最近，中國政府作出承諾，向美國購買30架客機以及飛機引擎和卡車，并向美國農場主購買小麥、大豆和棉花。

　　但是，其他分析師說，中國對美國的貿易盈余今年預期將達1250億美元，而且沒有減少的跡象，美國對此表示擔憂。上周，美國決定對進口中國紡織品加以限制，表明這種擔憂進一步加劇。

　　中國分析師指出，雖然中國對美國的進口限制作出了強烈反應，但這并不說明中國有意要與美國進行一場真正的貿易戰。除此之外，美國官員表示，美國政府早在幾周前就曾向北京打了招呼，將會對某些紡織品實行配額限制。

　　美國商務部長唐納德•埃文斯(Don Evans)在邁阿密再次對美國的決定進行辯護，指出該決定并不違反中國加入世貿組織的協議條款。

　　埃文斯先生最近與中國領導人在北京舉行了會談，他說中國必須加大力度，打擊盜版音像制品和軟件。埃文斯說，他曾告訴中國的領導人：“我們不能忍受你們50%的企業都是國有的，因為這些國有企業要接受國家的補貼。我們也不能容忍我們90%的知識產權被偷竊”。

　　譯者/秋實

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China now prepared to accept trade deficit
中國準備接受貿易逆差]

　　[US says EU takeover directive could create 'fortress Europe'
美：歐盟收購指會令其成為歐洲堡壘]

　　[Japan aims to begin bilateral talks on three fronts
日擬與亞洲三國展開雙邊貿易談判]

　　[Ikea plans to enter Japanese market
宜家計劃打入日本市場]

　　[US market timing abuses seen as systemic
美國選時交易被指具有“系統性”]

　　[European investors start to explore North Korea
歐洲投資者開始涉足朝鮮]

　　[China near to agreeing state bank bail-outs
中國準備注資救助大型國有銀行]

　　[Set up a new company for a yen?
1日元創辦一家新公司?]

　　[Departures from Bertelsmann signal a deeper malaise
高管辭職 貝塔斯曼困境凸顯]

　　[In defence of the low-fare airline revolution
捍衛航空業的“低價革命”]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。