(zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道)

　　今天，國際金融界一些最知名的人士將在北京接受一項新的任務：擔任中國銀行業監管機構的顧問，就如何改革金融系統向中國提供建議。目前，中國的金融系統壞賬纏身，國際資本避而遠之。

　　中國銀行業監督管理委員會(CBRC)成立了一個“國際顧問委員會”，今天將舉行第一次會議。這個委員會的成立表明，中國政府采取了新的開放和透明態度。中國官員和行業管理人員表示，中國政府此前從未成立過由外國人組成的團體，來幫助一家部級機構。

　　該委員會的成員包括英國央行前行長愛德華•喬治爵士(Sir Edward George，見圖)、紐約聯邦儲備銀行行長蓋里•科利根(Gerry Corrigan)、國際清算銀行(BIS)前任總經理安德魯•克羅克特(Andrew Crockett)、香港金管局前副總裁簡達恒(David Carse)，和英國金融事務管理局前主席霍華德•戴維斯爵士(Sir Howard Davies)。

　　有人認為，成立該會首先由中國銀監會主席劉明康提出。劉明康今年早些時候接任銀監會主席一職，此前擔任中國銀行行長及中國人民銀行副行長。中國銀行是中國四大國有銀行之一，而中國人民銀行則是中國央行。

　　官員們表示，劉先生不僅熱衷于利用海外人才擔任銀監會顧問，還希望他們進入中國各銀行的董事會，改善公司治理。

　　分析師表示，該委員會的議程可能集中于國有銀行為主的銀行體系所面臨的重大問題，其中包括削減堆積如山的銀行壞賬，有效行使監管職權，以及管理逐步放開資本賬戶過程中存在的內在風險。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Beijing calls in foreign banking advisers
中國聘請外籍銀行業顧問]

　　[US current account deficit likely to reduce
格林斯潘: 美經常賬戶赤字可能下降]

　　[Japanese exports to Asia help power recovery
日本出口走強 推動亞洲經濟]

　　[Economy recovering faster than expected
IMF表示全球經濟復蘇快于預期]

　　[Donaldson supports NYSE self-regulation
美證交會拒絕直接監管紐約證交所]

　　[China must adapt to its new role
中國必須適應新角色]

　　[Go slow to go fast
專訪惠普CEO: 以退為進]

　　[How can you put a value on reputation?
如何量化企業的聲譽？]

　　[Time to shake up fund directors
基金行業該徹底改革了]

　　[Trade should not be used as a bargaining chip
貿易不應是討價還價的籌碼]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。