(zhongwen.ft.com,金奇(James Kynge)北京報道)

　　中國10月份的商業零售額增長創下兩年來的單月新高，主要原因在于，初現的通脹跡象抬高了零售價格，國慶節長假也引發了大批消費者的購物熱情。

　　中國國家統計局的數據顯示，較去年同期相比，今年10月的商業零售額增長了10.2%， 大大超出了今年前9個月8.5%的增長水平，也超過了2002年增長8.8%的水平。

　　經濟學家表示，零售激增既有結構性因素，也有一次性因素。中國自5年前開始了一場信貸消費革命，按揭消費需求日益旺盛，并向購車貸款和教育貸款等領域擴張，信貸消費因此成為推動零售額增長的支柱，信用卡的使用也在不斷增加。

　　10月份的汽車銷售較去年同期增長了48%。同時，擁有自己住房的中國人越來越多，這推動了10月份的家具銷售額攀升40%，家用電器和視聽器材的銷售額上升21.5%。

　　適度通脹重新出現，抬高了零售商品的人民幣價格。10月份的消費價格指數攀升了1.8%，創下了6年來的單月漲幅新高。此外，10月份的“黃金周”假期也促進了商鋪銷售額的增長。消費價格指數是衡量通脹壓力的關鍵指標。

　　價格上漲的主要原因在于食品價格上漲。10月份，由于某些糧食和飼料品種開始短缺，食品價格攀升了5.1%。豬肉價格則已連續幾個月穩定上漲。豬肉是中國農村的經濟支柱，中國總共飼養了約4億頭豬。今年前10個月，消費價格指數上升了0.8%。

　　上述銷售數字將讓中國政府松一口氣。政府一直在努力促進需求提升，以求部分減輕產能過剩帶來的威脅。由于在某個階段中國的投資活動高漲，導致生產能力過剩。政府官員已表示，在包括房地產、水泥、鋼鐵、汽車和鋁業等幾個領域，投資已經過熱。

　　但在經濟是否過熱的問題上，官員們的觀點有明顯分歧。作為中央銀行，中國人民銀行已經采取措施，逐步減少市場中的流動資金，事實證明，這些措施已開始有效降低貸款的增長速度。

　　譯者/王寧

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Big surge in Chinese retail sales
中國商業零售額大漲]

　　[Brussels drafts reforms to open services market
歐盟計劃改革區內服務市場]

　　[Travelers and St Paul in bn merger
美旅行者保險與圣保羅集團合并]

　　[Morgan Stanley settles mutual fund charges
摩根斯坦利就共同基金指控達成協議]

　　[US and Brazil set out terms on scope of trade deal
美巴草擬貿易協議范圍]

　　[Parmalat's accounts are turning sour
帕瑪拉特的賬目正在變味]

　　[High status brands prove temptation to the golden collar workers
中國金領開始追捧奢侈品]

　　[Chinese companies should expand now and worry about efficiency later
中國企業先規模后效率？]
　　[Microsoft hearing clears some of the clouds
微軟聽證會略有進展]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。