人民網博鰲11月2日電 記者詹新惠、周泓洋、典哲涵報道：博鰲亞洲論壇2003年年會今天上午在海南水城博鰲召開。中國國家總理溫家寶在上午的全體大會上作題為《把握機遇迎接挑戰實現共贏》的主旨演講。演講全文如下：

　　把握機遇迎接挑戰實現共贏——在博鰲亞洲論壇第二屆年會上的講話

　　中華人民共和國國務院總理溫家寶

　　(2003年11月2日)

　　各位來賓，各位朋友，

　　女士們，先生們：

　　我很高興參加博鰲亞洲論壇第二屆年會，同大家一起探討“亞洲尋求共贏，合作促進發展”的問題。

　　亞洲是世界上最大的洲，面積占全球陸地近30%，目前人口約占世界總人口的60%，經濟總量占世界總量的四分之一，應該而且可以為世界和平和發展作出突出貢獻。

　　亞洲有著悠久的燦爛文化，黃河和長江流域、印度河和恒河流域、幼發拉底河和底格里斯流域是著名的人類文明發祥地。在漫長的歷史進程中，亞洲人民為人類文明發展譜寫了輝煌篇章。

　　近代以來，亞洲飽經滄桑，屢遭磨難，各國人民為爭取解放、謀求發展，作出不懈努力，取得了巨大成就。但要實現亞洲新的崛起和振興，還有很長的路要走。

　　加強合作，促進發展，實現共贏，是亞洲崛起和振興的必由之路，也是亞洲人民的根本利益所在。

　　在新世紀新形勢下，亞洲的發展面臨著新的機遇。和平與發展仍是當今時代的主題，總體和平的國際環境，為亞洲發展提供了有利的外部條件。經濟全球化深入發展，世界科技革命突飛猛進，國際間生產要素優化重組和產業轉移加快進行，有利于亞洲國家利用國際資本，引進先進技術，開拓國際市場，推動本國經濟發展。亞洲資源豐富，市場廣闊，是當今世界中最具經濟活力的地區，發展潛力巨大。

　　同時，亞洲的發展也面臨著新的挑戰。影響和平與發展的因素依然存在，傳統與非傳統的安全問題相互交織，安全形勢錯綜復雜。不公正不合理的國際政治經濟舊秩序尚未根本改變。國際間經濟、科技競爭更加激烈。目前世界經濟復蘇緩慢，仍有不少風險。亞洲國家在經濟結構、金融體系、生態環境、國際競爭力等方面，也存在亟待加以解決的問題。

　　面對新的機遇和挑戰，要實現亞洲各國的發展和共贏，我們應當作出符合亞洲實際和時代潮流的戰略抉擇。

　　——維護和平與穩定。這是實現亞洲共贏的根本前提。沒有和平環境，沒有穩定的社會局面，就談不上發展，也就會喪失機遇。我們應從亞洲發展大局出發，樹立以互信、互利、平等、協作為核心的新型安全觀，做到相互尊重、求同存異、和睦相處。要堅持通過開展對話解決爭端，通過加強合作維護安全，通過建立公正合理的政治經濟新秩序，使亞洲保持長期和平與平穩的局面。

　　——促進發展與繁榮。這是實現亞洲共贏的重要基礎。亞洲各國的國情各異，經濟發展水平不同，文化傳統多樣，應尊重各國根據自己的國情選擇發展道路和發展模式。亞洲各國應發揮各自優勢，相互開放市場，在競爭中取長補短，在合作中共同發展。發達國家應向發展中國家提供更多的資金和技術支持，幫助他們發展經濟，提高參與國際經濟合作與競爭的能力。

　　——加強區域合作與交流。這是實現亞洲共贏的有效途徑。我們應按照形式多樣、互惠互利、循序漸進的原則，深化區域和次區域合作。近些年，在亞洲國家共同努力下，多種形式的合作日益加強。上海合作組織、東盟—中國(10＋1)、東盟-中日韓(10＋3)、中日韓、東盟與印度、亞洲合作對話等各種合作機制相繼建立，一個互利、健康、開放的合作局面正在形成。我們要立足現有合作機制，探索新的合作方式，擴大合作領域，不斷提高合作水平。

　　——堅持面向世界開放與合作。這是實現亞洲共贏的必然要求。亞洲的振興和發展離不開世界，世界的發展和進步也離不開亞洲。世界是豐富多彩的，亞洲的發展應兼容并蓄，海納百川，積極吸收人類一切優秀的文明成果，借鑒先進的發展經驗。近現代以來，亞洲以外的一些地區和國家在經濟、科技等方面走在世界前列，值得學習和借鑒。特別是在經濟全球化日益發展的今天，我們亞洲更應在對世界開放中發展，在同世界交往與合作中進步。

　　女士們、先生們、朋友們：

　　中國是亞洲的重要一員。新中國成立后，特別是改革開放25年來，經濟持續快速發展，綜合國力顯著增強，人民生活總體上達到小康水平。中國經濟成為亞洲和世界經濟中越來越重要的組成部分，中國進出口貿易有很大一部分是與亞洲國家和地區進行的，對亞洲經濟發展發揮著越來越大的作用。今年以來，我們克服了非典疫情和嚴重自然災害帶來的困難，保持了經濟較快增長和各項事業全面發展的良好勢頭。1-9月，國內生產總值比去年同期增長8.5%。進出口貿易大幅度增長，出口3077億美元，增長32.3%，進口2986億美元，增長40.5%；其中從亞洲進口增長43.1%，從日本、韓國、印度和東盟進口分別增長39.7%、52.8%、85.3%和54.5%。中國經濟持續快速發展，不僅給中國人民帶來福祉，也使亞洲和世界各國人民從中受益。

　　我們也清醒地看到，中國還是一個發展中國家，社會生產力和科學技術水平比較落后，發展很不平衡。中國基本實現現代化，還需要進行長期不懈的奮斗。

　　本世紀頭二十年，是中國全面建設小康社會的發展階段。我們將堅定不移地以經濟建設為中心，推動國民經濟以更大規模向更高水平邁進，統籌兼顧，促進經濟社會全面、協調、可持續發展。我們將堅定不移地全面推進改革，完善社會主義市場經濟體制，不斷為經濟社會發展注入新的活力。我們將堅定不移地擴大對外開放，信守加入世貿組織承諾，進一步開放市場，繼續改善投資環境，為亞洲和世界各國的企業家來華投資興業創造良好條件，同時大力實施“走出去”戰略，鼓勵各種所有制企業到境外投資。中國改革開放的推進和經濟更大發展，必將給亞洲各國帶來更多的發展機會和實際利益。

　　積極促進亞洲的發展振興與和平穩定，是中國政府一貫奉行的方針；和平、安全、合作、繁榮，是中國的亞洲政策目標。為了促進合作發展，實現亞洲共贏：

　　——我們將與各國相互尊重，平等相待，努力營造大小國家和平共處的地區政治環境；

　　——我們將與各國深化合作，共同發展，努力營造亞洲國家普遍繁榮的地區發展環境；

　　——我們將與各國增進互信，密切配合，努力營造持久穩定的地區安全環境；

　　——我們將與各國相互學習，加強交流，努力營造更加多姿多彩的地區人文環境。

　　完全可以相信，一個充滿活力、繁榮富強，致力于世界和平與發展、永不稱霸的中國，將為亞洲的崛起和振興作出新的貢獻。

　　中國有句諺語：“桃李不言，下自成蹊”。意思是指，桃樹、李樹不會說話，但因它的果實吸引人，樹下自然就踩出一條路。亞洲的合作、發展和共贏，是無限光明、美好和吸引人的偉大事業，只要我們大家真誠努力，腳下的道路就一定會越走越寬廣。讓我們攜起手來，共同建設一個持久和平、普遍繁榮的新亞洲！

　　預祝本屆年會取得圓滿成功！

　　謝謝大家！