補貼問題談判未果歐盟取消農業會議

　　歐盟再次取消了農業審查會議，因為歐盟的貿易伙伴們對可能的妥協修改方案日益不安。過去兩天，歐盟部長們未能就對世界貿易談判影響重大的農業補貼達成一致。談判破裂和歐盟可能全面放棄全面審查對世貿組織來說是一個糟糕的消息。歐盟農業補貼問題是阻礙全球貿易談判進程最大的絆腳石，因為在歐盟開放其農業市場前，其它國家不愿意在諸如知

識產權等領域做出讓步。爭論的核心問題是歐洲農業專員費希勒提出切斷補貼與產量之間聯系的議案。現在的問題是，歐盟許多行業的農民種得越多，獲得的國家資助也越多。費希勒方案遇到了強烈的反對，尤其是法國。法國是獲得歐盟農業支持最多的國家，其政治家們對農業方面的要求異常敏感。(中改院WTO信息查詢中心)

　　塞爾維亞和黑山要加入WTO及EU必須調整經濟

　　負責塞爾維亞和黑山入世事務的WTO顧問Allen Shinn周四說，塞爾維亞和黑山如果想加入世界貿易組織和歐盟，必須進一步調整經濟。如果沒有WTO成員資格，恐怕加入歐盟也無望。塞爾維亞和黑山寄望在周五歐盟的希臘峰會上能夠獲得更多的歐盟資助。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　蹉商未果，美國將向WTO狀告歐盟生物產品措施

　　美國和歐盟間的蹉商本周已告破裂，布什政府將向WTO提交正式指控，要求WTO扭轉歐盟對新生物食品等產品的禁令，因為這項政策違反了全球貿易規則，布什政府周四說。

　　歐盟為其立場辯護，強調它有正當權利……確保轉基因產品在經過謹慎的風險評估的基礎上方可投入市場。預計下周加拿大同歐盟開始蹉商。(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　貿易代表們打算推動困頓的世界談判

　　貿易部長們本周未在埃及聚會，以推動已因艱難議題諸如農業改革和貧窮國家的挽救生命藥品準入而陷入困境的全球談判。這是WTO多哈回合談判的一系列最后期限被錯過后的第一次談判。印度副大使哈蘭(V.P. Haran)說：“它(埃及會議)將使各方就彼此立場達成進一步的諒解，并且將推動取得進展。”“但如果你期望部長們將制定激進的解決方案，那不太可能。”美國貿易代表羅伯特·佐利克則認為農業取得進展將給其他領域取得進展起領頭作用。WTO總干事素帕猜表示該回合圓滿結束對于振興世界經濟非常關鍵。

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　澳大利亞警告世界自由貿易面臨緊急關頭

　　澳大利亞周五警告說，由于歐盟國家繼續阻撓農業改革，許多期限被錯過使談判面臨出軌的威脅，推動世界貿易自由化的會談已到達危急關頭。有消息透露，法國威脅說反對任何已通過的農業補貼改革。

　　澳貿易部長馬克.維勒(Mark Vaile)說，在18個月的艱苦談判之后，人們的耐心逐漸減少。近幾個月來，世界上主要的農業出口國澳大利亞，因歐盟15國不能就農業貿易改革達成一致而越發沮喪，已揚言要退出WTO多哈回合的談判。(中改院WTO信息查詢中心)

　　澳貿易部長對于就廉價藥品達成WTO協議充滿信心

　　澳大利亞貿易部長馬克·維勒說，對于解決陷入困境的WTO多哈發展回合貿易談判中最棘手的問題之一：貧窮國家廉價挽救生命藥品的準入問題，他持樂觀態度。但他看起來更加關注另一個阻礙進展的主要議題，即尚未達成協議、如何取消農業貿易壁壘的議題，強調凱恩斯集團所提議農業談判方法是唯一的實現多哈發展議題的途徑。并說目前回合的農業談判是實現農業改革的最后機會。另外他還表示反對產品名稱的國際原產地規則.

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美貿易代表赴巴林進行自由貿易協定談判

　　美國貿易代表周四同巴林國王會晤，為巴林同美國開展自由貿易談判打下基礎。巴林是美國海軍第五艦隊總部所在地，以及中東地區的主要財政中心。"我們認為巴林是一個友好的伙伴"策利克在同巴林國王及政府官員們會晤后對記者說。"我相當樂觀，我們能夠迅速推動"巴林-美國自由貿易協定的談判。(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　美國貿易官員：美洲自貿區談判可暢所欲言

　　一名美國高級貿易官員周四說，美洲自由貿易談判中"任何事情都可擺在桌面上"。巴西官員抱怨，美國仍不愿意解除貿易壁壘，尤其在涉及農業這個對南美國家非常重要的出口部門時。但美官員蘇.克羅寧表示在多邊談判中可以暢所欲言，絕無禁忌。"美洲自由貿易協定是一個廣泛的協定，任何事情都可擺在桌面上談。"(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　孟加拉和印尼簽署貿易協議

　　孟加拉和印度尼西亞周四簽署了三份協議，旨在促進雙邊的貿易和投資聯系。協議的內容分別涉及避免雙重征稅、給予孟加拉產品免稅進入印尼市場以及共同成立一個聯合商業委員會等。雙方領導人還就拓展雙邊貿易和經濟合作舉行了會談。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　智利渴望與南共市加強聯系

　　智利駐美國大使Andres Bianchi在紐約召開的智利-美國貿易會上說，智利渴望加強與南方共同市場關稅同盟的聯系，以此促進南美經濟的進一步整合。但他同時也說，南美經濟整合的目標要想實現，需要其它鄰國也效仿智利，開放經濟。智利至今還仍是南方共同市場的準成員，阿根廷、巴西、巴拉圭和烏拉圭是完全意義上的成員。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)