|
報告翻譯／袁奇
中國履行加入世貿組織的承諾所面臨任務的復雜程度和范圍廣度都是非常巨大的。
中國下定決心實施這樣一項綜合性的改革計劃是非常勇敢的一步，它反映出20世紀70年代開始的中國經濟改革又邁上新臺階。
中國之所以決定承擔加入世貿組織給社會各方面所帶來的巨大風險是因為認識到，這樣做是實現其經濟發展和現代化目標的根本所在。
盡管前面還有很多的挑戰，美國各商業團體仍期待著中國會竭盡全力遵守其承諾。
在目前這樣的早期階段，還沒有一項措施能夠被用來評估中國各項努力在多大程度上取得了成功。只有再過一段時間，才有可能衡量在華經營和對華出口的美國公司成功的大小。
這份報告明確分析了中國的WTO執行情況已經走上正軌的某些關鍵領域，也提出了一些值得改進的地方。
在未來的發展方面，美國和中國有著很多共同的利益。中國朝著一個更加規范化的體系發展將為促進美中關系更加密切、推動亞洲地區乃至整個世界局勢的穩定開創新天地。
下一步
對于中國政府意識到將承擔的權利和義務，并且將下大力氣去解決報告中羅列的各種問題，美國商會持樂觀態度。長遠地看，美國商會將一直認真關注中國的進展，并向中國政府和美國政府提供建議和支持。
而且，美國商會還將會：
*發布其他工作組報告，以幫助中美政府從美國進出口商、投資商的角度分析各種問題的根源所在。
*努力推動美國商會與中國國務院為促進國際貿易的發展而實施的商務合作項目的計劃，這些將極大鼓勵中美公司之間的商業交流。把促進中國新型商務機遇的發展作為努力的一部分，美國商會也將組織貿易代表團把新興的有潛力的投資者介紹給中國。
在世貿組織規則的基礎上中國成功地營造一個商業環境將會極大地影響美國公司在華市場的投資興趣。
*推動各種美國對中國的公共及私人技術援助，并致力于受影響的各種產業能力的發展。
*促進兩國內官方與管理者在制定規則和解決爭端上的協作,以避免其上升為國際爭端。這項建設性的平等合作應包括州與省間的合作以及其他主要的商業合作伙伴。
*鼓勵中國繼續投入人力物力財力使政府機構和公眾了解世貿組織的規則，以及一些將要和需要在他們身上實施的標準。政府應該出臺新的機制和政策使國際公眾能了解他們市場開放的主動性。
中國成功地履行世貿規則將加強全球貿易系統的整體性，并為未來貿易自由化作出努力。
盡管中國的前期工作還存在改進和提高的空間，但美國商業協會也看到了中國政府有價值的努力和進步的充分跡象。我們準備在這個極為重要且有著歷史意義的事務中與中國展開積極的合作。
| 
