|
本報特派記者袁鐵成 楊得志
卡塔爾當地時間11月10日晚上6時38分(北京當地時間晚上11時38分)，卡塔爾首都多哈，喜來登飯店薩爾瓦大廳。在WTO各成員方貿易部長們的見證下，在全球媒體的關注下，多哈會議主席卡邁爾終于落槌宣布：WTO同意中國加入！
經過15年的談判，世界終于接納了中國年輕的、有中國特色的市場經濟；經過20多年的改革開放，中國終于融入了全球貿易多邊體制，享受權利，承擔義務。
中國部長落座 數百名記者涌進會場
根據慣例，WTO會議第二天的議程，通常是各成員貿易部長們進行一般性辯論。這是大會的第一項議題。11月10日晚6時35分(比原定時間晚了一刻鐘)，本次會議主席，卡塔爾財政、經濟和貿易大臣卡邁爾宣布：現在開始進入大會的第二項議題———“部長行動”。
中國首席談判代表龍永圖首先在各國記者簇擁下，在中國代表團其他成員護送下，提前從薩爾瓦廳后門進入會場，并走到最前排。全場開始騷動，大批記者突破保安人員的防守，沖到龍永圖面前。接著，中國代表團團長、中國外經貿部部長石廣生也從后門進入。跟著石部長進來的又是一批記者。這時大會一般性辯論還沒有最后結束。很多會議代表都用好奇的眼光注視著被一大批記者包圍著的石廣生和龍永圖，似乎已經忘了發言席上還有人在講話。有一位白人記者扛著攝像機若無其事地走上主席臺，居然跑到主席身后往下拍攝在前排就座的中國代表團。后來，在保安人員的疏導下，記者們才紛紛退到兩邊。
大會第一項議程終于在非政府組織(NGO)———歐洲經濟合作組織(OECD)代表發言后結束。這時，很多原本離席的會議代表，紛紛回到了座位。整個會場水泄不通，進不去，也出不來。歐洲一位代表對記者戲稱，中國入世議題是“小會驅趕大會”。
精彩的演講 精彩的翻譯
中國入世案通過后，石廣生在中國外經貿部國際經貿關系司副司長張向晨博士的引導下，從臨時安排的前排座位上走向主席臺，分別用中文、英文和法文就中國入世和多哈會議闡述中國政府的原則立場。
早在石廣生發言幾天前，記者就從權威部門獲得信息，這份宣言涵蓋了“中國結束談判成為新成員”、“中國鄭重宣告履行自己的承諾”、“中國希望多哈發起新一輪全球貿易談判”3個方面的內容。
有意思的是，石部長用中文說完前幾段后開始用英文時，臺下并沒有什么反應。當石部長說完英語，再說法語時，全場一片驚訝。看表情，他們好像在說，中國部長能同時用3種國際語言演講，了不起！
在石部長發言時，臺下有一位年輕漂亮的中國姑娘特別值得一提。她就是承擔本次大會中國代表團發言同聲傳譯的袁園。是她把石廣生說的中文用流利而又標準的英文傳給整個世界，是她讓WTO見識了中國高水平的同傳。
WTO的工作語言是英語、法語和西班牙語，漢語在這里的待遇遠遠不如在聯合國，何況，中國還一直只是一個觀察員。
曾經在歐盟接受過專門培訓的袁園，在接受本報記者采訪時透露，這場翻譯做得很順利，但其實并沒有準備多久。石部長的講話也就在幾天前剛剛定稿。
中國大戲落幕 代表團無法退席
中國入世劇目在石廣生演講時達到高潮。之后，很多國家紛紛向中國祝賀。第一個與石廣生握手祝賀并上臺發言的，就是WTO里的“巨無霸”———美國貿易代表佐立克。緊接著是歐盟貿易專員帕斯卡.拉米。前來向中國團長道賀并在大會發言的WTO成員，還有韓國、蒙古、巴基斯坦、印度、哥倫比亞、阿爾及利亞、古巴和中國香港等。
也許是因為會議開得較晚或會議高潮已過的緣故，拉米發言之后，許多會議代表和記者們紛紛退席。偌大的會場很快就顯得空曠起來，特別是后排座位整排都空。當然，這在國際會議上是司空見慣的。
在卡邁爾介紹完第二天的日程后，會議結束，全體代表退席。然而，空曠的會場中，惟有中國代表團無法離去。石廣生和龍永圖再次被記者包圍。
圍著龍永圖的大多是港臺記者，龍永圖用平靜的聲音重復完自己早就談過多遍的感受后從后門退出。
會議結束后，石部長要接受中國中央電視臺的現場直播采訪。他實際上是在卡塔爾保安人員的護送下，從會場走出門口，并走到門口對面的直播間。結果，中央電視臺的直播間一下子就變成了國際記者會的會場。如果不是卡塔爾保衛人員前來救場，估計中央電視臺的直播間會被損毀得一塌糊涂。
中央人民廣播電臺記者郭亮等人一邊錄音，一邊用身體護著設備，生怕被人踩上一腳。
呆在一旁的路透社記者對本報記者說，由于中國代表團的記者會安排在明天簽字儀式之后，現在太多的人有太多的問題都需要答案。這些問題等到明天來回答就沒有意思了。這就是中國代表團被苦苦追尋的原因。
石廣生結束“記者會”后，先是卡塔爾安全人員在路口兩邊組成兩堵人墻讓他撤走，但沒成功。最后，喜來登飯店在石廣生背后緊急開出了一道門，才使他得以從記者圈中脫身。
會前半小時專訪素帕猜
就在中國加入WTO議程開始半個小時前，WTO候任總干事、泰國前總理兼商業部長素帕猜接受了本報記者的獨家專訪。由于當時專訪的場合太醒目，本報專訪的部分內容曾“失竊”。
素帕猜說，中國加入WTO后，會扮演一個中性的角色，中國應努力在發展中國家和發達國家間架起一座橋梁。在“入世”后的前幾年，中國可能會專注解決國內問題。“我并不認為中國加入WTO之后，會聯合其他發展中國家去挑戰發達國家。”
素帕猜還說，現在，世界貿易的基礎與往日相比有了很大的改變。中國與東南亞國家有一些相似的“比較優勢”，但這并不一定會引起這些國家的不安。那種“東南亞會為此擔憂”的認識是站不住腳的。
他重申，世界經濟可能在明年復蘇，但具體是什么時候，是上半年還是下半年，現在不好說。
組委會一個小差錯 四位中國人早入世
當地時間10日下午2時左右，中國代表團成員提前前往薩爾瓦大廳察看會場，并尋找中國的座位，來自財政部稅政司的張寶竹巡視員也在其中。本報記者發現，張佩帶的藍色代表證與中國其他代表的顏色不一樣。他樂呵呵地笑著說：“您甭看我的牌子，我可是中國最先‘入世’的人。由于多哈組委會的疏忽，我的代表證被制作成了正式代表的顏色。與我同時‘入世’的還有其他3個人，其中包括中國外經貿部前副部長、本次中國代表團的顧問佟志廣先生。”根據WTO的加入程序和中國本次的“入世”議程，他們4人因此成為提前“入世”的中國大陸人。
多哈驟起“中國熱” 本報記者成“明星”
從10日中午開始，喜來登大廳突然涌起一股“中國熱”。只要看到中國人模樣的，在薩爾瓦大廳來來去去的外國記者就趕緊湊過來。英國著名的獨立電視臺、法國電視2臺、日本東京電視臺、東南亞國家電視臺和卡塔爾當地電視臺紛紛對中國人進行拍攝。很多媒體提出請求，要求采訪中國代表團成員。
大多數中國官員剛剛察看完會場離開，最后一個離開的來自中國保監會的孟昭億副主任被外國電視臺“抓住”了。他用英語說：“在石廣生部長發表聲明前，我這里沒有任何評論，很抱歉。”然后匆匆離去。結果，跟在中國代表后面的本報記者袁鐵成被截留，成為世界各大電視臺和廣播電臺采訪的目標。日本東京電視臺第12頻道記者齊藤讓第一個采訪，其他媒體記者也一下子涌了過來。緊接著，比利時電視臺、德國2DF電視臺、RTBF電視臺、法國國際廣播電臺等紛紛要求采訪，還詢問中國加入WTO的具體事項。本報記者用英語一一回答了他們的提問和關心的話題。采訪結束后，齊藤讓對袁開玩笑說：“看，你一下子就成了國際明星了。”
有一位西方記者對本報記者轉述說，其實，這一次并不是中國加入WTO，而是WTO加入中國。
(本報多哈11月11日凌晨電)
訂短信頭條新聞 天下大事盡在掌握！
新浪企業廣場誠征全國代理
| 
