油價(jià)失調(diào)：全球金融穩(wěn)定首要隱憂

　　英國《金融時(shí)報(bào)》銀行業(yè)編輯彼得•塔爾•拉森(Peter Thal Larsen)倫敦報(bào)道

　　2006年6月28日 星期三

　　對(duì)于大宗商品熱潮和油價(jià)失調(diào)的風(fēng)險(xiǎn)，世界各地的銀行家和金融監(jiān)管者越來越感到

擔(dān)憂。

　　在影響銀行系統(tǒng)穩(wěn)定性的各種主要憂慮中，上述因素排在了欺詐和對(duì)沖基金擴(kuò)張的前面，位列榜首。

　　今日公布的一份有影響力的調(diào)查顯示，過去一年中，大宗商品在已感知風(fēng)險(xiǎn)排行榜上的排名大幅上升。

　　這份名為“銀行業(yè)風(fēng)險(xiǎn)”(Banking Banana Skins)的調(diào)查由金融市場智囊機(jī)構(gòu)金融創(chuàng)新研究中心(Centre for the Study of Financial Innovation)完成，其結(jié)果表明了金融市場穩(wěn)定性與新興市場的石油需求，以及與中東地區(qū)恐怖主義或騷亂可能造成的供應(yīng)中斷之間存在的關(guān)聯(lián)程度。

　　最近幾年，受到價(jià)格上漲和越來越多機(jī)構(gòu)投資者對(duì)大宗商品資產(chǎn)進(jìn)行投資的刺激，與商品相關(guān)聯(lián)的衍生品交易一直是大型投資銀行增長最快的業(yè)務(wù)領(lǐng)域之一。

　　近期銅價(jià)的劇烈波動(dòng)使得流言四起，稱一些銀行此前遭受重大交易損失。到目前為止，這些傳聞尚未得到證實(shí)。

　　隨著各國政府不斷加大對(duì)金融機(jī)構(gòu)的審查力度，同時(shí)銀行將越來越多的時(shí)間和資金花在執(zhí)行新的監(jiān)管條例上，如衡量資本充足率的新巴塞爾協(xié)議框架等，過度監(jiān)管再次成為了參與調(diào)查者提到的最主要憂慮。

　　然而，歐洲金融機(jī)構(gòu)對(duì)過度監(jiān)管的抱怨最為強(qiáng)烈，而他們的美國同行則更擔(dān)心衍生品和不斷壯大的對(duì)沖基金。

　　這份調(diào)查表明，平均來講，參與調(diào)查者對(duì)風(fēng)險(xiǎn)的感知程度出現(xiàn)了2002年以來的首次上升。來自60個(gè)國家的468名銀行家、監(jiān)管者和其他金融系統(tǒng)從業(yè)者參與了該項(xiàng)調(diào)查。

　　譯者/朱冠華

　　來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com