扮演好連接東西方的橋梁角色

　　——專訪土耳其共和國駐華大使奧克塔伊·厄聚耶

　　● 如同世界上的其他國家一樣，我們帶著一種欽佩的眼光時刻關注著中國的發展與崛起。在土耳其，不論是政府官員還是商界人士，都視中國的崛起為機會，而不是威脅。因此，我們正在積極地尋求與中國伙伴合作，希望我們兩國能夠在建筑、咨詢服務、旅游、中小企業合作、合資公司的建立、科技以及產業項目方面發現更多的機會

　　● 土耳其過去4年FDI的大幅增長表明，土耳其正成為吸引全球投資者的目的地。2006年，土耳其的外國直接投資達到202億美元

　　● 眾所周知，土耳其是連接歐洲、中亞以及中東地區的能源走廊和中端，每年向世界市場輸送2.5億至3億噸石油。未來10年，在能源方面的投資預計將達到1280億美元，中國投資者在這一領域大有可為。同時，土耳其的地理位置也能夠為中國公司在物流方面提供很多便利條件

　　● 土耳其加入歐盟的進程不僅是政府的決定，而且是受到廣大土耳其人民的擁護。雖然很曲折，我們還是決心將入盟的道路進行到底

　　□記者 袁瑛

　　苦苦等在歐盟門口已近10年的土耳其，從未放棄過自國父凱末爾時就定下的“脫亞入歐”夢想。土耳其共和國駐華大使奧克塔伊·厄聚耶在接受《商務周刊》采訪時再次強調了土耳其入盟的堅定決心。入盟受阻，并沒有阻止這個昔日帝國雄心勃勃復興的腳步，7.4%的GDP增長速度，讓土耳其成為OECD國家中經濟增長速度最快的一員。而中國和土耳其這兩個同樣有過輝煌歷史的國家，同樣疾步在復興之路上，又有哪些與眾不同的“共同話題”，奧克塔伊·厄聚耶就此一一回答了《商務周刊》的提問。

　　《商務周刊》：500年前，中國是世界上最富強的國家，350年前的土耳其奧斯曼帝國也曾威震歐洲，是世界最富強的國家之一。在經過一個不堪回首的世紀之后，兩國在重新崛起之路上快速前進。中國2007年的GDP增長速度預計超過10%，而土耳其過去4年中的GDP增長速度也接近8%。這兩個國家的復興道路有哪些共同點可以分享？

　　奧克塔伊·厄聚耶：你說的沒錯，土耳其和中國都有著悠久的歷史和豐富的文化遺產，在歷史上都曾經對世界產生過重要的影響。正如中國一樣，土耳其在1980年代初期也進行了經濟貿易領域的改革，此后，我國的外貿才開始騰飛，2006年，土耳其的貿易額達到了2200億美元。中國已經實行改革開放政策接近30年，如同世界上的其他國家一樣，我們帶著一種欽佩的眼光時刻關注著中國的發展與崛起。在土耳其，不論是政府官員還是商界人士，都視中國的崛起為機會，而不是威脅。因此，我們正在積極地尋求與中國伙伴合作，希望我們兩國能夠在建筑、咨詢服務、旅游、中小企業合作、合資公司的建立、科技以及產業項目方面發現更多的機會。

　　《商務周刊》：中土兩國的雙邊貿易今年有了大幅增長，據土耳其外貿署最新公布的數據，今年首季度，土耳其與我國的雙邊貿易總額達27.9億美元，同比增長24.2%。人們說中土經貿關系邁入了一個新時代，您對此有何評價？針對雙邊貿易中仍然存在的土方較大的貿易逆差，我們如何努力達到雙邊貿易平衡？

　　奧克塔伊·厄聚耶：我很欣喜地看到，過去10年里，土中兩國的貿易從1997年的8億美元增長到了2006年的103億。我一直希望我們的雙邊經貿關系能夠在雙贏的基礎上得到充分發展。

　　當然，正如你所說，土中貿易還存在巨大的逆差，我們正在與中國政府緊密合作扭轉這種局勢，以實現兩國經濟貿易的可持續發展。中國商務部長薄熙來和我國的外貿部長庫爾察德·圖茲曼一直保持著很好的個人關系，他們之間的多次互訪也為解決目前存在的貿易不平衡問題提供了良好的基礎。土耳其政府努力擴大對中國的出口并增加多樣性，外貿署已經在2005年初推出“中國市場促進計劃”。我們也希望中國企業增加在土耳其的投資，包括投資證券、金融市場等。今年11月土耳其的貿易商會將在北京設立辦事處，這將使土中的商業往來變得更加便利。另外，土耳其和中國商人也可以合作共同開發第三國市場。

　　中國政府在過去幾年里在促進雙邊貿易發展做出了很多積極努力，包括向土耳其派出投資和商購代表團。就在9月8日廈門中國國際投資貿易洽談會上，土耳其作為“重點國家”(Focus Country)成為投洽會上的焦點，展臺被安排在投洽會會場中最醒目的位置，土耳其企業和中國企業在這次洽談會上也達成了很多合作的意向。這些種種努力逐漸取得成果后，我們可以看到，未來幾年雙邊貿易不平衡的情況能夠逐步改善。

　　我想強調的一點是，過去4年中，土耳其政府在經歷了結構改革和正確的宏觀經濟政策指導下，年均經濟增長速度達到7.4%。2006年GNP達到4000億美元，人均收入達到5500美元，人均購買力水平達到9000美元。土耳其已經成為世界第17大經濟體，并成為OECD國家中經濟增長最快的一員。同時，土耳其的政策管理環境對商業發展也很有利。公司注冊的手續可以在一天內完成。土耳其過去4年中外國直接投資(FDI)的大幅增長表明，土耳其正成為吸引全球投資者的目的地。2006年，土耳其的外國直接投資達到202億美元。

　　眾所周知，土耳其是連接歐洲、中亞以及中東地區的能源走廊和中端，每年向世界市場輸送2.5億至3億噸石油。未來10年，在能源方面的投資預計將達到1280億美元，中國投資者在這一領域大有可為。同時，土耳其的地理位置也能夠為中國公司在物流方面提供很多便利條件。

　　除此之外，我們在旅游方面的合作前景也很廣泛。土耳其是很受歡迎的旅游目的地之一，2006年，土耳其的外國游客達到1920萬人次，但其中中國居民只有5.6萬人。這意味著土中兩國的旅游發展前景廣闊。

　　《商務周刊》：中土紡織品在歐洲“廝殺”得很激烈，盡管土耳其占有土歐關稅同盟的優勢，但還是有很多土耳其生產商抱怨說，中國在以低匯率獲取世界貿易的利潤，其廉價的勞動力和生產成本也吸引很多西方公司在中國生產紡織品，然后銷往歐洲，這讓土耳其的數萬中小企業受到損失。在無配額時代，土耳其紡織業的現狀如何？

　　奧克塔伊·厄聚耶：紡織業方面的競爭問題的確很棘手，但我認為，這也不失為一個機會，迫使土耳其紡織企業努力發展高端產品并創建自己的知名品牌。土耳其的紡織業由于激烈的國際競爭而面臨困境是一個不爭的事實。土耳其政府在鼓勵紡織企業提高自己的競爭力。為此目的，紡織企業的各種研發活動得到了政府的大力支持，他們被鼓勵生產更高質量的產品。土耳其和中國企業在紡織業方面的合作非常有前景，兩國企業可以結合土耳其的知名品牌和中國豐富的勞動力資源成立合資公司，共同開發第三方市場。

　　《商務周刊》：在中國市場上我們很少看到土耳其企業的身影，隨著雙邊直接投資的不斷增長，有哪些企業已經進入了中國市場？在土耳其的知名中國企業又有哪些？

　　奧克塔伊·厄聚耶：事實上，目前在中國的土耳其企業已經超過100多家。其中有很多是在中國建立代表處從事貿易的中小企業，不過不少大型公司也已在中國投資設廠。根據中國政府提供的數據，2003—2005年，土耳其投資中國的金額為4000萬美元，這只占我們雙邊經濟關系中的較小部分，但后期的投資數額得到了較快增長。以2006年為例，有一家投資逾3000萬美元的皮革廠在中國建立。投資中國的知名土耳其企業包括從事玻璃貿易的Sisecam、珠寶公司Atasay、辦公用品公司Faber、皮革制造商DezhouDeri以及生產家電的Arcelik-Beko等。另一方面，在土耳其投資或進行項目建設的中國公司也數不勝數，其中包括中鋼集團、中化、五礦以及華為等知名企業。

　　另外，我還想強調的是，土耳其在建筑領域的競爭力世界聞名。2006年在國際市場上，由土耳其公司承擔的工程量超過159億美元，而總量已達800億美元。在中國市場上，土耳其企業遇到的最主要競爭來自中國同行。這也是為什么目前在中國鮮見土耳其建筑公司的身影。但是，如果結合土耳其的專業技能和中國的豐富資源，我相信，土中兩國企業合作共同開發其他市場的前景十分廣闊。

　　《商務周刊》：土耳其的區域貿易發展遵循著怎樣的戰略？地理位置、能源以及文化等因素，使得土耳其在中亞地區的角色舉足輕重，土耳其如何看待自己在區域內應起到的政治和經濟作用？

　　奧克塔伊·厄聚耶：區域貿易是土耳其政府工作的重中之重。近年來，土耳其與區域內很多國家的經貿關系都獲得了巨大的發展。2000年，土耳其制定了“與鄰國發展貿易策略”，其中包括了50多個與土耳其有歷史、文化以及宗教關系的鄰國。這一策略如今也結出了豐碩的成果，使得土耳其與這些國家的貿易額從2000年的200億美元增長至2006年的700億美元。該策略的主要目標是增加土耳其的外貿伙伴，包括來自巴爾干半島、高加索地區、中東以及北非的國家。

　　為了有效貫徹該策略，我們正在與這些國家建立必要的法律框架，已經簽訂了一系列貿易、產業以及商業方面的合作協議。此外，我們還采用了多種方法，包括新的貿易機制，評估直接投資機會，貿易洽談會、貿易及商購代表團等來貫徹這一貿易發展策略。

　　正如你所說，我們與中亞國家在經濟、貿易和文化上有著緊密的聯系。土耳其一直致力于推動中亞地區的歐治和經濟穩定性，并倡導推進該地區的區域合作。土耳其在公平、互贏和尊重主權基礎上深化與中亞國家的雙邊關系。目前，已有近1000家土耳其公司在中亞地區經營業務，總投資額達37億美元，土耳其與中亞國家的經貿合作尤其在貿易、建筑工程、交通等領域發展迅速。

　　《商務周刊》：爭取早日加入歐盟，是土耳其數十年來的既定目標和外交中心，然而土耳其的入盟道路一直很曲折。法國總統薩科齊在剛剛結束的一次電視訪談中再次重申，希望土耳其成為歐盟的合作伙伴而不是加入歐盟。您如何看待這些反對聲音？面對歐盟提出種種入盟的苛刻要求，土耳其國內民意是否仍然一如既往地希望加入歐盟呢？如果入盟失敗，土耳其的國家政策，尤其是面對東西方的政策，是否會發生變化？

　　奧克塔伊·厄聚耶：首先，我要強調的是，公眾對此事的了解并不符合事實目前的發展。土耳其加入歐盟的進程已經有了很大的進展，而且這一趨勢是不可逆轉的。自從1999年赫爾辛基峰會上，土耳其加入歐盟的候選人資格獲得了批準，土耳其已經著手全面改革，進一步增強和完善了國內社會、經濟和法律體系。“2007—2013年土耳其符合歐盟標準計劃”于2007年4月17日發布，這一計劃中包括了需要在2007—2013年間完成的有關入盟談判的33個基礎章程必要法律準備。因此，我們與其他候選國家一樣，正在朝著入盟的目標前進。

　　另一方面，土耳其早在1996年1月1日就加入了歐盟的關稅同盟，并根據歐盟的標準修改和完善了本國的關稅法規和法律。如此一來，土耳其的公司不僅之后進入歐盟市場更便利，而且還有助于它們在國際市場上形成更具競爭力的企業文化。如果中國企業投資土耳其，他們也將從中受益。

　　土耳其加入歐盟的進程不僅是政府的決定，而且是受到廣大土耳其人民的擁護。雖然很曲折，我們還是決心將入盟的道路走到底。一些歐洲國家領導人總會發表一些有悖歐盟-土耳其關系的講話，我想說的是土耳其和歐盟已經就土耳其成為歐盟的正式成員達成一致意見，土耳其入盟的進程一直處于進展中。