圖為力拓礦業集團總裁、首席執行官艾博年。(圖片來源：新浪財經 梁斌 攝)

　　新浪財經訊 3月22日上午消息，力拓礦業集團總裁艾博年在今日的中國發展高層論壇上做了《重新構建長期伙伴關系》的演講。在這份演講稿中他不但一再強調中國及中國鋁業是力拓重要的合作伙伴，并且表示力拓也是中國的重要采購方。他還特別強調，尊重中國法律程序對“力拓案”作出的裁決。

　　艾博年認為，盡管與中國的合作遇到挑戰，但雙方正在努力解決。

　　他首先談到了和中國鋁業公司的關系。他表示與中鋁公司的關系對力拓非常重要。中鋁公司是中國重要的資源企業，也是力拓最大的股東，在西芒杜這個項目上中鋁公司是力拓最理想的合作伙伴。

　　去年中鋁全額認購了力拓配股，使中鋁在力拓的股份仍保持在9%，這一舉措給了力拓極大的支持。他對于去年力拓未能與中鋁集團達成一種戰略伙伴關系表示遺憾，“盡管遭遇挫折，但我們尋求深化與中鋁合作的腳步從來沒有停止過。我對我們之間合作的前景依然充滿樂觀。”  

　　艾博年特別強調中國是力拓最重要的市場，與中國市場密不可分的聯系對力拓的持續發展具有重大意義。力拓也是中國產品的重要采購商。

　　“力拓每年都從中國采購大量產品和設備。”他舉例說：“比如，把鐵礦石從我們的礦山運往澳大利亞各港口的火車車皮，很多都是來自中國，去年我們向中國購買了2500 輛礦車，相比其他市場這是我們當年最大的一筆訂單。今年，我們預計還要向中國企業購買價值4億多美元的產品和設備。”

　　艾博年還主動提起了力拓員工在上海被拘留事件。他表示力拓在密切關注此事并尊重中國法律程序對此作出的裁決。(王霄)

　　以下為刊登在其網站上的原文。演講并未包含該文章全部內容。

　　感謝您邀請我參加“中國發展論壇”。我很高興能夠再次來到中國，這是我本月的第二次訪問。兩年前我就參加了“中國發展論壇”，今天我很榮幸能有機會再次在如此高規格的論壇上發言，進一步闡述我的一些觀點。

　　我今天來到這里，就是想借這個機會向我們的伙伴們表明，我們與中國長期伙伴關系的重要性。力拓與中國的商業合作最早可以追溯到大概50年前。

　　在過去的大部分時間里，我們之間的良好合作使我們雙方都受益。盡管在去年我們的合作遭遇到了一些不可預見的挑戰，目前我們正在努力解決。

　　就這一點而言，我們非常高興的宣布，本周我們將與中國鋁業公司組建合資公司，共同開發西非幾內亞西芒杜鐵礦項目。中鋁公司是中國重要的資源企業，也是力拓最大的股東。在西芒杜這個項目上中鋁公司是我們最理想的合作伙伴，因其具有運營重大項目的技術和能力。

　　回顧歷史，力拓和中國之間的伙伴關系經受了時間的考驗。60 年代力拓就向中國供應鋁，1973 年力拓又成為第一家向中國供應鐵礦石的國際公司。

　　十年后我們又在北京設立了第一個代表處。當年擔任該代表處首席代表的鮑誼安(Ian Bauert)先生今天也來出席此會，他現在的職位是力拓中國區總裁。1987 年，鮑先生幫助中國第一次在西澳大利亞進行了投資，促成了與中鋼集團合作的恰那鐵礦合資公司；2002年，他又促成了力拓與寶鋼合作成立的寶瑞吉鐵礦合資公司。

　　如今，中國已是力拓最重要的市場。力拓多年來提供的礦產資源為中國基礎設施建設和城市化發展提供了穩定可靠的保障。

　　我們的鐵礦、銅礦、鋁和其他礦產資源為中國的建設作出了貢獻，同時與中國市場密不可分的聯系對力拓的持續發展也具有重大意義。

　　另一方面，力拓也是中國產品的重要采購商，我們每年都從中國采購大量產品和設備。比如，把鐵礦石從我們的礦山運往澳大利亞各港口的火車車皮，很多都是來自中國，去年我們向中國購買了2500 輛礦車，相比其他市場這是我們當年最大的一筆訂單。今年，我們預計還要向中國企業購買價值4億多美元的產品和設備。

　　我們與中鋁公司的關系對我們非常重要。去年中鋁全額認購了力拓配股，使中鋁在力拓的股份仍保持在9%，這一舉措給了我們極大的支持。

　　我們組建合資公司的意向證明了中鋁和力拓對礦業的᳾來和中國經濟的發展前景都保持著非常樂觀的態度。

　　先生們，剛剛閉幕的“兩會”文件上傳達的信息是，保持國民經濟的持續穩定增長是中國政府優先考慮的問題，而安全穩定的原材料供應是保障國民經濟增長的重要環節。我相信力拓與中國建立穩固地合作伙伴關系將對中國實現這一目標有所貢獻。

　　去年我們與中鋁集團本來可能達成一種戰略伙伴關系，以從根本上加強我們與中國伙伴的合作。然而，我們失去了這次千載難逢的機會，對此，我本人深感遺憾。盡管遭遇挫折，但我們尋求深化與中鋁合作的腳步從來沒有停止過。我對我們之間合作的前景依然充滿樂觀。

　　去年的另一事件是我們四名員工在上海被拘留。我想世界上任何一家雇傭大量員工的公司都有可能遇到類似事件。我們也在密切關注此事。對此我不便發表任何言論，我尊重中國法律程序對此作出的裁決。

　　今天，我更想展望我們的未來。我想談一談如何加強力拓與中國伙伴之間的關系，并用兩點集中闡述雙方存在的潛在合作機會。我想通過力拓與中國伙伴之間的合作，我們一起來幫助中國實現原材料長期穩定供應這一目標。

　　我的第一點想法是如何配合中國在海外資源開發戰略的實施，這一點我兩年前在這個論壇上的發言中就曾提到過。組建西芒杜鐵礦合資公司這一計劃就是很好的例子。

　　毋庸置疑，中國已成為目前全球海外資源開發的主要參與者，礦產投資已占到中國對外投資總額的四分之一。

　　然而，在拓展海外資源的過程中，中國需要展示其對全球的影響，以建立其自己的品牌形象。中國大型國有企業之間在海外項目中的互惠合作將大大加強中國企業的競爭力。

　　礦產資源的開發不光涉及資金和技術，還必須重視可持續發展，這意味著必須獲得當地居民的同意或者稱“經營許可”。公司必須遵照環境、安全和社區責任等方面的規定來行事。

　　而力拓在可持續發展方面擁有豐富的經驗。我們已在全球運營各種項目，并且深知不論從人文還是商業的角度，了解采礦活動從社會、環境、經濟方面對當地社區的影響，具有重要的實際意義。

　　比如，在過去的50年中，我們對非洲作出了積極的貢獻。我們一直力圖為當地人民創造更多的就業機會。再比如我們在澳大利亞是雇傭最多土著居民的私營企業。

　　與中鋁公司在西非幾內亞鐵礦項目中的合作將使我們有機會共同管理項目、應對社會及環境的挑戰。我們正在進行大量的基準研究工作，建立影響評估體系，以指導我們進行礦山和基建開發方案。

　　同樣，我們在馬達加斯加、秘魯和印度的項目中都遵循同樣的原則，即與各利益相關方緊密合作以尋找最佳的可持續發展的解決方案。這就是我們可以與中鋁組成合作伙伴關系，中國海外投資類似的項目中可以開展的工作。

　　我深信，通過這種以實踐企業社會責任為思路的合作，中國企業能在世界任何一個地方獲得成功。反過來，這種實踐可以幫助中國成為世界經濟真正的領導者。

　　我的第二個想法是如何配合中國企業在本土尋找世界級的礦產資源。我知道中國在勘探開發方面已經有相當好的專業知識，目前正在開展很多的勘探工作，并且正不斷成功地發現很多新的礦源。

　　然而我相信，力拓長年在世界范圍勘探開采礦產的經驗將會使中國已有的能力“如虎添翼”，力拓非常愿意分享這方面的經驗。

　　在過去的60年中，力拓已在全球勘探出 20多個世界一流的礦山。它們都是規模最大、可開采時間最長的礦體。在勘探領域的成功是我們能夠長期在礦業領域保持領先地位的保障。

　　我們知道，地質勘探沒有“秘訣”，成功來自于富有經驗的專業人才、浩瀚繁雜的數據分析、對地質構造的深入理解、強大的研發團隊、精確的勘探技術以及良好的現場管理經驗等等。

　　我們相信，力拓擁有的專業知識和技能能夠幫助中國礦業企業在他們自己的土地上找到世界一流的礦產寶藏。對這個問題，我很愿意在此次論壇后與各位業內同行展開深入討論。

　　各位先生們，正如我開頭所講的，力拓將致力于重建并強化與中國的關系，不僅因為中國是我們最大的客戶，也因為我們看到雙方存在長期共同的商業利益。

　　籌建的西芒杜合資公司就是第一步。在2010年的上海世博會上，我們是澳大利亞館的白金贊助商。我們相信，這將幫助我們繼續建立我們與中國的伙伴關系，重建我們與中國的友誼。

　　我們將在我們擅長的礦產資源勘探、開采及冶煉等領域繼續努力，生產出更多的金屬和礦產品來滿足中國社會對各種金屬制品的需求，為提高人們的生活水平作出貢獻。

　　我衷心祝愿，與中國伙伴的合作能使力拓與中國共同繁榮發展！

　　謝謝。

    新浪聲明：新浪網登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述。文章內容僅供參考，不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。