去年我國(guó)引進(jìn)圖書版權(quán)10950種，輸出圖書版權(quán)2050種，進(jìn)出口比例達(dá)5比1左右

　　趙奕

　　“現(xiàn)在我們引進(jìn)的圖書不是太多，而是太少了。”在8月16日的上海書展版權(quán)貿(mào)易高層論壇期間，上海市新聞出版局副局長(zhǎng)樓榮敏語(yǔ)出驚人。

　　引出這一話題的是一組數(shù)據(jù)——目前上海市版權(quán)引進(jìn)與輸出的品種，每年分別在1000種和250種左右，兩者極不成比例。這大致成了全國(guó)圖書版權(quán)貿(mào)易嚴(yán)重逆差的一個(gè)縮影。由此有觀點(diǎn)認(rèn)為，引進(jìn)的外國(guó)圖書太多，會(huì)沖擊國(guó)內(nèi)出版市場(chǎng)。

　　但樓榮敏看重的并不是當(dāng)前這種逆差，而是圖書版權(quán)貿(mào)易存在的兩大問題：“第一，外國(guó)好的圖書版權(quán)不愿交給我們；第二，我們的翻譯人才嚴(yán)重匱乏（從而影響了中國(guó)圖書版權(quán)的輸出）。”

　　版權(quán)交易持續(xù)逆差

　　從2004年開始的上海書展，今年首次實(shí)現(xiàn)了全商業(yè)化運(yùn)作，其中在版權(quán)交易方面的變化最大。

　　本次書展專門劃出了一塊版權(quán)交易區(qū)域，10家外資出版社在此設(shè)立了攤位，包括麥格勞·希爾出版集團(tuán)、湯姆森學(xué)習(xí)集團(tuán)、牛津大學(xué)出版社、培生教育出版集團(tuán)等世界級(jí)的圖書出版集團(tuán)。

　　湯姆森學(xué)習(xí)集團(tuán)營(yíng)銷主管俞曉敏告訴《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》：“我們會(huì)把很多有關(guān)版權(quán)方面的交易放到書展上來進(jìn)行，通過展示，客戶有機(jī)會(huì)看到我們的實(shí)力。”

　　“歷次上海書展都有版權(quán)交易的區(qū)域，本次應(yīng)該是最大的。”本屆書展的協(xié)辦單位、上海新華傳媒股份有限公司副總裁葛鎮(zhèn)慶表示。

　　事實(shí)上，上海歷來在全國(guó)各類版權(quán)引進(jìn)和輸出數(shù)據(jù)中都排在前列。參加書展的培生教育出版集團(tuán)上海辦事處高級(jí)業(yè)務(wù)主管張宇鋒就表示，和國(guó)內(nèi)出版社的合作是全方位的，除了大家熟知的朗文辭典，本次展會(huì)還帶來了更多工商管理類的書籍，以及大量技術(shù)類書籍，希望通過展會(huì)將來有機(jī)會(huì)跟中國(guó)讀者見面。

　　不過對(duì)于本次書展的版權(quán)交易，俞曉敏認(rèn)為并無特別讓人驚喜的地方，他覺得版權(quán)交易已經(jīng)進(jìn)入“白銀時(shí)代”，即平穩(wěn)發(fā)展的時(shí)代。“我們與國(guó)內(nèi)出版社之間的合作已經(jīng)深度化了，包括圖書出版的前期、中期、后期，中外雙方的出版社都會(huì)共同介入，共同開發(fā)。”

　　但深度合作的背后是增長(zhǎng)乏力。樓榮敏表示，幾年來上海圖書版權(quán)交易就圍繞輸入1000多種、輸出250種左右的比例在上下徘徊，一直難以取得突破。

　　而在全國(guó)，根據(jù)國(guó)家新聞出版總署今年7月發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，2006年我國(guó)引進(jìn)出版物版權(quán)12386種，其中圖書10950種；輸出出版物版權(quán)2057種，其中圖書2050種。進(jìn)出口比例在5比1左右。2002年，這一比例甚至高達(dá)8比1。在版權(quán)貿(mào)易中，中國(guó)長(zhǎng)期處于逆差地位。

　　“伴隨著中國(guó)加入WTO，出版業(yè)作為內(nèi)容文化產(chǎn)業(yè)，國(guó)內(nèi)原創(chuàng)能力不足情況已經(jīng)凸現(xiàn)，創(chuàng)造性選題嚴(yán)重匱乏，版權(quán)貿(mào)易成為出版業(yè)求新、求變、求發(fā)展的方式。”安徽出版集團(tuán)副總裁牛昕告訴記者。

　　樓榮敏也表示：“認(rèn)為進(jìn)出口比例失調(diào)就應(yīng)停止引進(jìn)是因噎廢食，我們必須借鑒國(guó)外然后再發(fā)展。”

　　事實(shí)上，今年以來國(guó)家針對(duì)出版行業(yè)的優(yōu)惠政策層出不窮。1月1日財(cái)政部頒布了《宣傳文化增值稅和營(yíng)業(yè)稅優(yōu)惠政策的通知》，該通知將出版企業(yè)的增值稅從17%降至13%，以減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)。

　　而今年3月國(guó)家新聞出版總署又推出了鼓勵(lì)版權(quán)輸出的8項(xiàng)政策，其中最重要的一項(xiàng)是，出版社操作國(guó)外版權(quán)項(xiàng)目將不限書號(hào)。

　　但對(duì)于上述扶持政策的推出，樓榮敏告訴記者，在圖書版權(quán)走出去的過程中，“我們不缺錢，但是缺人。”

　　誰在阻礙中國(guó)圖書“走出去”

　　樓榮敏所謂的缺人是指版權(quán)交易的人才缺乏，包括翻譯人才。

　　“我給你舉個(gè)例子，我們近年本來依托上海外語(yǔ)教育出版社，并且和美國(guó)的麥格勞·希爾出版集團(tuán)談了海外銷售的事宜，準(zhǔn)備出漢語(yǔ)方面的5本書，但是半年過去了，這5本書還是沒有出來，我們有的是英譯中的人才，但是中譯英的人才還是太少。”樓榮敏表示。

　　在圖書走出國(guó)門的過程中，各出版社紛紛表示翻譯成了最大的瓶頸。雖然各個(gè)洋品牌在進(jìn)入中國(guó)時(shí)都會(huì)有國(guó)內(nèi)一流的翻譯人才相配套，但是在圖書輸出的過程中，專業(yè)人才的跟進(jìn)卻很困難。

　　“這是每家出版社都面臨的現(xiàn)狀，我們現(xiàn)在從事翻譯工作的，很多都是老同志，年輕人越來越少。”譯林出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東表示。

　　不過，上海外語(yǔ)教育出版社社長(zhǎng)莊智象持不同意見：“我不認(rèn)為人才匱乏是關(guān)鍵，關(guān)鍵是我們輸出的圖書品種是不是對(duì)方市場(chǎng)需要的。”他認(rèn)為，假如圖書符合對(duì)方市場(chǎng)需求，那么版權(quán)引入方將會(huì)做好翻譯工作。

　　從目前輸出到國(guó)外的書籍品類來看，基本集中在中醫(yī)、氣功、

　　“這些書籍難以走出去的原因在于，在國(guó)外，這些書籍涉及的領(lǐng)域都有著更為成熟的作品，我們的作品沒有引起重視。”莊智象表示，因此無論國(guó)內(nèi)版權(quán)輸出，還是國(guó)外版權(quán)引進(jìn)，都存在著一定的盲目性。

　　“現(xiàn)在國(guó)內(nèi)出版社有誤區(qū)，把引進(jìn)出版物當(dāng)作是出版社的主營(yíng)業(yè)務(wù)。按照正常的比例，引進(jìn)圖書應(yīng)該保持在20%左右，主營(yíng)業(yè)務(wù)應(yīng)是出版社自己的圖書品種。”莊智象認(rèn)為，目前不少出版社為了比拼成果，僅僅把數(shù)字做大，卻沒有把質(zhì)量做好。

　　忽略了市場(chǎng)需求，就難以把印數(shù)做高。“應(yīng)該說現(xiàn)在每個(gè)出版社的能力都是有限的，像上海文藝出版社推易中天那樣，包裝一本書都是要?jiǎng)佑萌�社的各種資源。”韓衛(wèi)東認(rèn)為，假如不能合理配置資源，那么版權(quán)貿(mào)易反而會(huì)拖累一個(gè)出版社。

　　好在出版貿(mào)易逆差的狀況有望得到改變。俞曉敏透露，他正在與莊智象領(lǐng)銜的上海外語(yǔ)教育出版社商談幾本教材的合作事宜，前景十分看好，“我就要來上海工作，雖然上海書展在規(guī)模上還不如北京，但這會(huì)是我們將來的市場(chǎng)重點(diǎn)。”

　　本月30日，北京國(guó)際圖書博覽會(huì)將如期舉行。在去年的博覽會(huì)上，版權(quán)交易首次實(shí)現(xiàn)順差，共簽約版權(quán)輸出合同1096項(xiàng)，比2005年增長(zhǎng)98.2%；版權(quán)引進(jìn)合同891項(xiàng)，比2005年增長(zhǎng)6.7%，版權(quán)輸出與引進(jìn)之比為1.23：1。