——訪全國人大代表、中國大唐集團公司總經理翟若愚

　　

　　本網記者 劉啟明 張一龍 伍麗云

　　構建社會主義和諧社會是一項宏偉的系統工程，需要全社會的共同參與。企業是社會肌體的重要細胞，對于經濟發展與社會和諧具有重要影響。

　　“兩會”期間，記者對全國人大代表、中國大唐集團公司總經理翟若愚進行了專訪。在采訪中記者了解到，作為在電力體制改革中誕生的中央企業，大唐集團公司從組建之日起，就堅持履行社會責任，堅決執行國家的

宏觀調控政策和產業政策，立足于服務國民經濟和社會發展大局，在促進國民經濟持續協調發展、增進社會和諧的同時，自身也得到了持續快速發展，充分實現了自身的社會價值。

　　企業利益與社會利益相輔相成

　　記者：中央企業肩負著什么樣的社會責任？

　　翟若愚：中央企業具有較大規模和較強的綜合實力，大都處于關系國家安全和國民經濟命脈的重要行業和關鍵領域，是國有企業的骨干和中堅力量，對于發揮國有經濟的主導作用具有控制力、影響力和帶動力，在構建社會主義和諧社會中承擔著重要職責。

　　中央企業在社會主義和諧社會建設中的社會責任，集中體現在認真落實科學發展觀，堅定不移地貫徹黨和國家的各項方針政策，找準自身的社會定位，發揮好本企業、本行業在促進國民經濟發展與社會和諧中的作用，把企業的經營發展與社會總體利益和長遠利益結合起來，正確處理企業利益與社會利益的關系，正確處理企業發展與國民經濟和社會發展的關系，以企業的發展推動國民經濟的持續協調發展，以企業的經營業績促進社會財富的不斷增長和社會總體福利水平的不斷提高。

　　記者：企業利益和社會利益之間的關系是什么？

　　翟若愚：社會需求是企業生存的基礎，和諧的社會環境是企業持續快速發展的重要條件。因此，企業利益與社會利益在總體上是一致的，是相輔相成的。但企業畢竟是一個獨立的利益主體，企業利益與社會利益有時也存在一定的矛盾。作為國有企業，尤其是中央企業，必須堅持把社會利益放在第一位，自覺地以企業利益服從于社會利益。只有這樣，才能真正發揮國有經濟的控制力、影響力和帶動力，才能有效促進國民經濟又好又快發展，才能不斷增進社會的穩定與和諧。

　　大唐集團公司鐵肩擔責任

　　記者：大唐集團公司組建四年來是如何履行社會責任的呢？

　　翟若愚：作為由中央直接管理的特大型發電企業，大唐集團公司在組建之初就確立了服務國民經濟和社會發展的宗旨，把為實現全面建設小康社會目標提供“充足、可靠、合格、清潔”的電能作為自己的根本任務。大唐集團公司組建后的三年中，正值我國電力嚴重短缺時期，電力需求增長態勢強勁，電力供需矛盾成為全社會普遍關注的焦點。集團公司把緩解電力供需緊張形勢作為當務之急，僅用三年半的時間就實現了發電裝機容量比組建時翻一番，創造了令人矚目的“大唐速度”。

　　截止到2006年底，大唐集團公司裝機容量已達到5405．95萬千瓦，比2002年底組建時增加了3021．2萬千瓦，為緩解全國電力供需緊張局面、確保首都供電、促進國民經濟發展及社會的穩定和諧作出了重要貢獻。去年以來，電力供需緊張形勢趨于緩解，大唐集團公司又抓住這一有利時機，加快結構調整，進一步加大了小火電關停力度，加快了關停進度，制定出關停計劃，確保到2010年前符合關停條件的74臺，401．15萬千瓦小火電機組全部實現關停。

　　記者：在積極調整產業結構、推動產業優化升級方面，大唐集團公司是如何肩負起央企的社會責任呢？

　　翟若愚：大唐集團公司在發展的實踐中堅決執行國家的環保政策和電力產業政策，大力開發清潔

能源和可再生能源項目，積極采用大容量、高參數的節能型機組。經過四年的發展，大唐集團公司的電源結構、機組結構得到了明顯的改善。

　　四年來，大唐集團公司新投產60萬千瓦級機組占總容量的比重由組建時的5．68％上升到36．21％；新投產熱電聯產機組占新投產火電機組總容量的12．60％；30萬千瓦及以上機組容量占總容量的比重由組建時的52．99％上升到74．62％。水電裝機容量達到455．5萬千瓦，比組建時增加了184．3萬千瓦。風電從無到有，在短短兩年多的時間里，裝機規模迅速增加到34．85萬千瓦。

　　記者：為創建資源節約型和環境友好型企業，大唐集團公司都做了哪些工作？

　　翟若愚：發電企業要認真履行在構建社會主義和諧社會中的責任，就必須努力建設資源節約型和環境友好型企業。我們在發展的實踐中，堅持把社會效益放在第一位，把創建資源節約型和環境友好型企業提高到重要戰略地位，積極制定節能和減排計劃，并不斷加大工作力度。

　　去年以來，大唐集團公司認真貫徹落實國務院領導同志的批示精神和“十一五”節能、減排要求，進一步加大了創建資源節約型和環境友好型企業的工作力度，與國家有關部門簽署了《節能目標責任書》和《“十一五”二氧化硫總量削減目標責任書》。2006年，完成供電煤耗349．87克／千瓦時，比全國平均供電煤耗366克／千瓦時低16．13克／千瓦時；比去年同期的357．51克／千瓦時降低了7．64克／千瓦時；比集團公司組建時降低了21．31克／千瓦時，年均降低5．33克／千瓦時。

　　雖然環保的投入往往不能為企業帶來直接經濟效益，但是，作為負有重大社會責任的中央企業，大唐集團公司堅決把社會利益放在第一位，堅持企業利益無條件地服從于社會利益。組建四年來，其投入脫硫設備的裝機容量已達到2500萬千瓦，超過了集團公司火電裝機容量的50％；建成了4臺60萬千瓦、1臺30萬千瓦和2臺22萬千瓦直接空冷機組，建成了2臺全國最大的國產30萬千瓦循環流化床鍋爐；有2臺60萬千瓦機組采用了海水淡化技術；有180萬千瓦容量的機組正在安裝脫硝設施，今年年內將投入運行。

　　記者：能否請您談談學習溫家寶總理政府工作報告的感受？

　　翟若愚：溫家寶總理所作的政府工作報告，通篇貫徹了全面落實科學發展觀、加快構建和諧社會，實現經濟社會又好又快發展的總體要求，是一個關注民生、求真務實、催人奮進的報告。在節能環保方面，中央企業要帶頭認真貫徹溫家寶總理政府工作報告中有關節能降耗的八項重點工作，嚴格執行能耗和環保標準，堅決淘汰落后生產能力，健全節能環保政策體系，加快節能環保技術進步。

　　合理的電源結構和機組結構是電力節能、環保的基礎，是解決電力能耗高、排放高的治本之道。經過近幾年的快速發展，電力供需緊張的局面已經得到緩解，并呈現出進一步緩和的趨勢。當前是電力工業結構調整的最好時機，各方面條件都比較成熟。我們應緊緊抓住當前的有利時機，進一步加大電力工業結構調整力度，促進電力產業優化升級。

　　記者：大唐集團公司履行央企社會責任還體現在哪些方面？

　　翟若愚：帶頭履行社會責任，就是要堅持依法經營，積極回報社會，樹立良好的社會形象。大唐集團公司組建以來，始終堅持采取多種方式積極回報社會。

　　帶頭履行社會責任，就是要堅持以經濟效益為中心，實現國有資產保值增值。大唐集團公司組建以來，規模和效益全部翻了一番，實現了用四年時間“再造一個大唐”的奮斗目標。

　　帶頭履行社會責任，就是要努力打造具有國際競爭力的優勢企業，為構建社會主義和諧社會作出更大的貢獻。從今年起，我們將站在一個新的更高的起點上向新的奮斗目標進軍，力爭在2010年進入

世界500強企業行列。

　　構建和諧，大唐不懈追求的目標

　　記者：今后幾年，大唐集團公司的工作重點是什么？

　　翟若愚：為了使大唐集團公司的發展更加符合構建社會主義和諧社會的要求，今后四年我們將著力做好五個方面的工作：

　　一是毫不動搖地堅持以發展為主題，繼續保持較快的發展速度，進一步增強集團公司的核心競爭力。

　　二是進一步加大結構調整力度，大力開發水電、風電、核電及其他清潔能源和可再生能源，實現電源結構的進一步優化，積極穩妥地實施“上大壓小”計劃，全面完成小機組關停任務，加快建設60萬千瓦超臨界機組和66萬千瓦、100萬千瓦超超臨界機組，實現燃煤機組結構的進一步優化升級。

　　三是以降低供電煤耗為重點，加強節能工作、促進清潔生產，全面推進資源節約型和環境友好型企業建設，確保供電煤耗達到國際先進水平，確保各項排放指標全部達到國家標準。

　　四是以提高經濟效益為中心，強化預算管理、嚴格控制成本，實現企業由生產型向經營型、由粗放型增長向集約型增長的轉變，進一步提高企業的核心競爭力。

　　五是以延伸電力產業鏈為核心，加快發展多種產業，提高發電副產品利用率，推動循環經濟的發展，不斷增加新的利潤增長點，形成“電為主導、多元發展”的新格局。