杜邦與BP建立先進生物燃料研發合作伙伴關系

　　杜邦生物科技與BP燃料技術專長的結合將為市場帶來新一代生物燃料

　　(2006年6月20日-美國特拉華州威明頓及英國倫敦訊) 杜邦和BP聯合宣布建立合作伙伴關系，共同開發、生產和向市場推出新一代生物燃料，以幫助滿足全球日益增長的對可再生運輸燃料的需求。

　　從2003年開始，杜邦和BP就一直密切合作，致力于開發能夠幫助克服當前生物燃料各種局限性的先進生物燃料。這一工作目前已經取得重大進展，使雙方能夠向市場推出聯合開發的第一項產品。雙方共同的戰略目標是，提供先進生物燃料，為拓寬能源供應提供更佳的選擇方案，并加速向可再生運輸能源的轉變，從而減少總體溫室氣體的排放。

　　雙方將以杜邦世界一流的生物科技和生物制造能力，以及BP的燃料科技和市場運作專長為基礎，聚集知識與專長，致力于在全球范圍引領先進生物燃料的開發、生產和消費。目前，先進生物燃料占全球運輸燃料市場的份額不足2%。根據當前的預測，生物燃料在未來運輸燃料結構中將占據重要比重，在主要市場中可望達到30%。

　　雙方率先投放市場的產品將為生物丁醇，計劃于2007年將其作為汽油的生物混合成分首先在英國推出。杜邦和BP正與英國聯合食品集團(Associated British Foods plc)旗下的英國糖業(British Sugar)一道，改造英國的首座乙醇發酵裝置用以生產生物丁醇。雙方將視市場需要，增加在全球的生產能力。實際上，杜邦、BP和英國糖業在英國建設更大規模生產設施的可行性研究業已展開。

　　杜邦公司董事長兼首席執行官賀利得(Charles O. Holliday, Jr.)先生說：“杜邦公司堅信生物科技能夠幫助我們減少全球對礦物燃料的依賴。今天，我們向世人展示杜邦獨特的科技能力能夠提供可持續的、可再生的，并能滿足現實世界需求的解決之道。生物丁醇只是一個開始。通過改進可再生成分的使用和自然工藝，杜邦將推出更多的全新解決方案和產品，幫助建立一個更美好、更安全和更健康的世界。”

　　BP集團首席執行官約翰?布朗勛爵(Lord Browne)說：“BP公司享有探求和提供減少自身生產經營，以及我們所銷售產品的溫室氣體排放的方法的歷史。交通運輸是一個需要重點對待的領域，因為它占到全球總排放的約20%。在短期到中長時期內，要在該領域取得全球范圍的進展，更多地使用混合生物燃料是為數不多的、切實有效的選擇方案之一。”

　　杜邦和BP都意識到，雖然現有的生物成份已經被證明是推出生物燃料的一個絕好起點，并且也將繼續在未來發揮重要作用，然而，在市場進入方面仍有不少問題需要解決，尤其是在與現有燃料供應和分銷系統的匹配、在無需對車輛進行改裝的前提下提高摻混比，以及燃料經濟性仍需做出改進。

　　新一代的生物燃料將能夠幫助實現這些目標。生物丁醇的蒸汽壓力低、與汽油混和時對水作為雜質的寬容度大，使其適合在現有的燃料供應和分銷系統中使用。與現有的生物燃料相比，生物丁醇還能夠與汽油達到更高的混和比，而無需對車輛進行改造。與乙醇混合汽油相比，生物丁醇的經濟性高，能提高車輛的燃油效率和行駛里程。

　　生物丁醇還可以改善汽油中乙醇混合成分的性能，例如，降低乙醇對蒸汽壓力的影響，這是限制乙醇在現有汽油分銷渠道中更廣泛應用的問題之一。

　　初期的生物丁醇生產將依托現有技術，從而使先期投放市場成為可能。在第二階段，開發工作將基于新的生物技術工藝，采用一種正在研發中的高級轉化技術。生物丁醇的生產擬采用一系列原料，例如甘蔗、甜菜、小麥、木薯；在將來可以使用速生“

　　與源自石油煉制的運輸燃料相比，生物丁醇具有顯著的環境效益，能減低溫室氣體的環境排放。生物燃料有助于保持，并可能減少二氧化碳對大氣的排放總量。這是因為用以生產生物燃料的植物在其生長過程中吸收二氧化碳，而生物燃料燃燒時所產生的二氧化碳排放量，與使用傳統礦物燃料所產生的二氧化碳的量，大體相當，從而能夠減少二氧化碳的排放總量。盡管在生物燃料生產過程中也會產生溫室氣體，但其凈效果仍低于使用傳統礦物燃料。

　　與BP的這一合作伙伴關系符合杜邦的發展策略。杜邦公司致力于實現可持續發展，在增加股東和社會價值的同時，努力減少杜邦的經營價值鏈對環境造成的影響。從種子到植保產品以及新一代生物燃料技術，杜邦提供一系列的全新產品和轉型解決方案，并憑借“杜邦生物燃料業務部”，促進生物燃料在全球的采用和消費增長。為了實施這一戰略，杜邦公司進行了十多年的領先生物技術研究。在2003年，美國國家環境保護署(U.S. Environmental Protection Agency)授予杜邦公司年度“總統綠色化學獎”("Presidential Green Chemistry Award")，以表彰杜邦公司開發出其第一個生物技術產品-Bio-PDO?。同BP的合作，可以把杜邦在Bio-PDO?上所顯示的科技能力延伸到生物燃料領域，其市場空間和需求更大、更迫切。

　　BP投入可觀的資源擴展生物燃料的決定，是其面向未來發現低碳和可再生燃料戰略的一個組成部分。此前，BP宣布成立BP替代能源業務部門，在