英國電信與日本KDDI成立合資公司

　　英國《金融時報》安德魯•帕克(Andrew Parker)倫敦、戴維•特納(David Turner)東京報道

　　2006年6月26日 星期一

　　英國電信集團(tuán)(BT Group)與日本KDDI Corporation將于今日公布，雙方計劃成立一

家合資企業(yè)，使它們可以為日本領(lǐng)先企業(yè)提供和管理全球通信網(wǎng)絡(luò)。

　　此次合作的目標(biāo)是在3至5年內(nèi)產(chǎn)生10億美元的收入，凸顯出BT Global Services業(yè)務(wù)已經(jīng)成為英國電信集團(tuán)的增長驅(qū)動力。BT Global Services為跨國企業(yè)提供專用網(wǎng)絡(luò)及相關(guān)的信息技術(shù)。

　　在此次合作中，英國電信與日本第二大電信企業(yè)KDDI均無需向?qū)Ψ街Ц顿Y金。合資公司將于8月份成立，它將向日本領(lǐng)先企業(yè)及其全球分公司提供和管理音頻及數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)。

　　英國電信于2001年將其持有的日本電信(Japan Telecom)的少數(shù)股權(quán)出售給沃達(dá)豐(Vodafone)。之后，該公司一直在努力將自己重塑為日本市場的一支重要力量。

　　這家新的合資企業(yè)將使英國電信接觸到KDDI的日本客戶。對KDDI而言，能夠向客戶提供英國電信的全球網(wǎng)絡(luò)服務(wù)也會令其從中受益。

　　KDDI總裁糾斧寺(Tadashi Onodera)表示：“目前的一個趨勢是，我們的客戶紛紛簽訂協(xié)議，購買全球解決方案，以滿足其網(wǎng)絡(luò)與信息技術(shù)的需求�！�

　　BT Global Services首席執(zhí)行官安迪•格林(Andy Green)則承認(rèn)，成立合資企業(yè)的部分原因是，日本企業(yè)希望與自己本土的電信供應(yīng)商打交道。

　　他表示，在雙方的合作中，“英國電信將提供其全球網(wǎng)絡(luò)容量和卓越的外包服務(wù)，KDDI則負(fù)責(zé)提供本土關(guān)系�！�

　　歷史上，英國電信與其它公司的結(jié)盟有成有敗。2000年，它曾與美國電話電報公司(AT&T)成立合資企業(yè)Concert，旨在滿足跨國公司的需求，但由于持續(xù)嚴(yán)重虧損，該合資公司于2001年解散。

　　譯者/ 陳家易 牛薇

　　(來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com)