|
上海電影譯制廠副廠長劉風表示將打造亞洲最大聲音市場
李東 祝炳俊 每日經濟新聞
作為亞洲最大的聲音基地，上海電影譯制廠將于今年開始市場化運作，并力爭打造亞洲最大的聲音市場。昨日，《每日經濟新聞》在上海電影譯制廠對劉風副廠長作了深入采訪
。劉風透露，除繼續以電影譯制為主業外，上譯廠將利用自身的豐富資源全力開拓聲音市場，其中包括電視節目制作、Flash動畫片制作，以及IPTV、彩鈴等相關業務。劉風說：“在上影集團的指導下，并且在上影集團副總裁兼上海電影譯制廠廠長許朋樂的帶領下，2006年將是上譯廠全面走向市場的一年，目前部分項目已開始運作。在恰當時機，上譯廠將考慮與一些公司進行合作，開拓更大的聲音市場。”據了解，上譯廠四記旨在拓展聲音市場的“重拳”已然擊出。
“魅力人聲”試水市場
“由我們制作的‘魅力人聲’節目已完成，爭取下半年在東方電影頻道播出。目前節目的冠名已基本敲定，具體細節目前不便透露。”據劉風介紹，“魅力人聲”節目將全面介紹老一輩配音藝術家的傳奇故事。“‘魅力人聲’這個節目的贏利不會很多，但這是我們進入電視市場的一次嘗試。”
力推“Flash歡樂譯影”
動畫片“Flash歡樂譯影”是上譯廠即將推出的重點項目，目前樣片已制作完成，其中運用了畢克、喬臻、丁建華等老一輩配音明星的特色聲音，以及上海美術電影制片廠制作的Flash畫面。這種老酒新裝的Flash動畫片充滿了戲劇性效果。“Flash動畫片是一個重點方向。‘Flash歡樂譯影’充分利用了我們的聲音資源，并努力迎合當前市場的需求，前景看好。目前正在和文廣集團方面協商，爭取在東方電視臺新聞娛樂頻道播出。這個節目的招商依然會采用冠名形式。如果市場認可，這部動畫片將發行到全國電視臺。”除投入于電視市場外，劉風表示，“Flash歡樂譯影”還將在今年下半年以手機動畫的形式登陸IPTV。
彩鈴業務將有突破
作為“聲音界”的專家，上譯廠對彩鈴這一紅火的聲音市場表現出濃厚興趣。“今年上半年我們就將推出彩鈴項目。其中老一輩配音演員原汁原味的經典臺詞將被設計成彩鈴。同時，我們正在和一些當紅影視明星商談，他們均表示非常愿意來演繹一些聲音作品。”據悉，已經有不少企業開始與上譯廠進行接觸，商談彩鈴合作事宜。劉風表示，如果有合適對象，上譯廠將與相關企業進行合作共同開拓市場。
頂級設備面向公眾
作為國內惟一的專業電影譯制廠，上譯廠擁有全亞洲最好的錄音設備。去年，上譯廠已開始承接國產影視劇配音等項目，今年將加大這一力度，并主動介入廣告片配音、有聲讀物配音等。“我們和好萊塢使用同級的錄音設備。以前，這類設備只給中影公司引進的大片進行配音，但從今年起，這些設備將向公眾市場開放，而且我們的配音錄制費用將隨行就市。”劉風表示，“在聲音制作方面，我們有豐富的資源和傳統優勢。目前，我們十分希望找到一些能夠整合、運作這些資源的人才。”
| 
