|
北京2006-02-27(中國商業(yè)電訊)——近日，國家語委科研規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室在北京組織專家對濰坊北大青鳥華光照排有限公司、新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會和云南省西雙版納報(bào)社聯(lián)合承擔(dān)的教育部、國家語委民族語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)及信息化科研項(xiàng)目《基于ISO10646的維、哈、柯、傣文電子出版系統(tǒng)研發(fā)》(MZ115-004)進(jìn)行了結(jié)項(xiàng)鑒定，認(rèn)為該研究成果與國內(nèi)外同類項(xiàng)目相比處于領(lǐng)先水平。
國家語委科研辦主任陳敏主持鑒定會議，教育部語言文字信息管理司副司長王鐵琨作重要講話。鑒定委員會由清華大學(xué)教授丁曉青、教育部語言文字信息管理司副司長王鐵琨、中央民族語文翻譯局副譯審圖魯甫、中國社會科學(xué)院民族學(xué)研究所研究員周慶生、中國科學(xué)院自動化研究所研究員宗成慶、中央民族大學(xué)教授張公謹(jǐn)、北京書同文數(shù)字化技術(shù)有限公司高級工程師張軸材、國家民委文化宣傳司語文室調(diào)研員賈捷華和山東省語言文字工作委員會辦公室副主任韓述梅研究員組成。經(jīng)過認(rèn)真聽取項(xiàng)目研究報(bào)告、現(xiàn)場觀看項(xiàng)目軟件系統(tǒng)演示、充分討論和認(rèn)真評審，鑒定委員會一致同意《基于ISO10646的維、哈、柯、傣文電子出版系統(tǒng)研發(fā)》(MZ115-004)項(xiàng)目通過結(jié)項(xiàng)鑒定。
鑒定委員會的鑒定意見有4條：
1.該項(xiàng)目旨在解決維、哈、柯、傣文標(biāo)準(zhǔn)化、信息化工作中的實(shí)際問題，具有重要的實(shí)用價值。
2.該項(xiàng)目研究了基于ISO10646的維、哈、柯、傣文字庫技術(shù)、輸入技術(shù)以及書刊、報(bào)紙和公文排版技術(shù)，并完成了相應(yīng)的軟件系統(tǒng)，基本解決了維、哈、柯、傣文電子出版領(lǐng)域長期存在的信息難以共享與交換的問題。
3.該項(xiàng)目采用OpenType技術(shù)解決了維、哈、柯文的基于上下文的自動選型問題，并采用動態(tài)組合與預(yù)組合相結(jié)合的方式解決了傣文字的組合問題。
4.該項(xiàng)目還采用了多機(jī)協(xié)同組版技術(shù)和印刷出版、數(shù)字出版一體化技術(shù)，初步實(shí)現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的維、哈、柯、傣文的跨媒體出版，為少數(shù)民族文字電子出版奠定了扎實(shí)的基礎(chǔ)。
鑒定委員會認(rèn)為：該項(xiàng)目已實(shí)現(xiàn)預(yù)定的研究目標(biāo)，研究成果與國內(nèi)外同類項(xiàng)目相比處于領(lǐng)先水平。項(xiàng)目的實(shí)施將提升維、哈、柯、傣文的信息化應(yīng)用水平，有利于推進(jìn)新疆民族地區(qū)、云南傣族地區(qū)的文化、教育和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。鑒定委員會一致同意該項(xiàng)目通過鑒定。
鑒定委員會希望課題組進(jìn)一步解決維、哈、柯、傣文的詞組輸入問題，擴(kuò)充相關(guān)字體，加強(qiáng)排版功能，簡化排版方式，并爭取政府相關(guān)部門的支持，加快系統(tǒng)產(chǎn)品化及其推廣應(yīng)用的進(jìn)程。
山東省語言文字工作委員會辦公室副主任韓述梅、新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會主任買買提·艾力、云南省西雙版納報(bào)社傣文編輯部主任玉康龍和青鳥華光照排公司副總裁范德廣，分別代表各自單位感謝教育部語言文字信息管理司、國家語委科研辦以及各位專家的辛勤工作和大力支持。
這一項(xiàng)目，經(jīng)過了6年的醞釀和推進(jìn)，承擔(dān)項(xiàng)目的合作三方相互交流、通力合作，走過了踏實(shí)的發(fā)展歷程。近兩年來，從項(xiàng)目申請立項(xiàng)、正式立項(xiàng)，到合作三方自籌經(jīng)費(fèi)、完成預(yù)定的研發(fā)工作，并直至項(xiàng)目通過專家鑒定，更是得到了教育部、國家語委的關(guān)心和大力支持，得到了各有關(guān)方面的幫助。
| 
