|
新華網天津5月25日電 (記者 王墨盈、張妍妍) 版權貿易作為我國出版業貿易的一種重要形式，近年來一直處于嚴重失衡的狀態，引進和輸出比例連續十余年徘徊在10比1的水平上。國內圖書產品缺乏國際競爭力，版權輸出能力有待加強。在第十五屆全國書市上，中國圖書如何增強國際競爭能力、如何走向世界等問題成為業界專家關注的一個焦點。
根據國家版權局統計數據， 2003年，我國圖書版權貿易總數量為13327種，比上年
增長15.57%，勢頭趨緩。其中，引進為12516種，占總數的93.91%；輸出811種，占總數的6.09%。兩者之比是15：1還多。2003年引進比輸出多11705種，而2002年這一差距是8938種，二者之間的剪刀差進一步加大，版權輸出已成為我國版權貿易領域的持續薄弱環節。
業內人士指出，雖然我國出版圖書品種越來越多，但可供出口的品種卻越來越少。海外讀者對中國哲學、歷史、文化、文學，尤其是學術性、研究性較高的古籍圖書需求量較大，但近兩年來整理出版的古籍圖書品種不多，加上再版率高，選題撞車，使海外同業可訂書減少。從實際輸出的版權種類來看，古籍、繪畫書法、中醫藥類版權占絕大部分，自然科技、人文社科類可以說是鳳毛麟角，輸出的國家也主要局限在東南亞一帶華文圈內。
中國圖書為何難以打入世界主流市場？德國圖書信息中心主任王競博士說：“中西方巨大的文化差異以及在此基礎上出現的諸如語言、閱讀習慣、思維方式、出版體例等一系列不同，制約了中國圖書的版權輸出。”他說，近年來，許多西方國家對介紹中醫、氣功等傳統保健類圖書非常感興趣。但事實是，大多數在德國市場上暢銷的此類圖書卻是德國人寫的。究其原因，是因為德國人(包括其他一些西方國家受眾)將此類書籍歸為專業類圖書。按他們的習慣，專業圖書應具備有據可查的背景資料和較嚴格的邏輯推理，否則就沒有可信度。而我國出版的這類圖書則多寫得相對比較模糊，缺乏相應的解釋和嚴謹性，就只能被國外出版商拒之門外了。
“文學類出版物雖然不存在這方面問題�！蓖醺傉f，“然而這類圖書的版權輸出也非常不理想。雖然許多國外出版商迫切希望引進中國當代文學書籍，但他們對自己的判斷力沒有信心，而中國又缺乏圖書推介意識及相關權威的機制機構，使一些高水平的文學圖書無法超出國門�！�
國際書展是國際圖書貿易的一大平臺。據書展業專家介紹，近些年來，中國出版界也多次以較大陣容參加國際書展，但卻沒有很好地利用這種難得的機會開展對外版權貿易交流。比如，在極具國際聲望的法蘭克福書展上就出現了這樣的場景：中國展位上圖書很多，但因前期準備不足，問詢者寥寥無幾，成交數少得可憐。
中國圖書進出口總公司總經理助理梁建瑞認為，我國的圖書出口未按國際慣例開展分國別、分區域授權營銷，都是通過多渠道無規則銷售，這是進不了海外主流市場的又一個重要原因。
從文化角度來說，輸出版權就是輸出文化，扶持版權輸出因此成為許多國家的重要政策，如德國和法國都有多家基金會資助翻譯出版事業，以促進版權輸出。
梁建瑞說：“我們國家在指導思想上非常重視版權輸出問題，但具體措施還有些不夠到位。”他認為，我國也應大力扶持出版社進行版權輸出，要制定出明確的規章制度和獎懲辦法，讓出版單位有法可依、有章可循。(完)
| 
