|
京都5月13日電 /新華美通/ -- 歐姆龍公司(Omron Corporation)今天宣布， 將通過其全股子公司歐姆龍保健公司(Omron Healthcare Co., Ltd.) (日本京都)從總部設在華盛頓的卡萊爾集團(Carlyle Group)和其它股東那里收購科林醫學技術公司(Colin Medical Technology Corporation) (CMT) (日本小牧)的所有股份。收購時間定于2005年6月。
通過這宗收購，歐姆龍保健公司將擁有CMT的專業醫務人員使用的醫療器械 ，例如
生物信息監視器、住院病人血壓監視器和血管檢查設備，此外，歐姆龍保健公司還有家用保健產品，包括血壓計和身體脂肪分析儀等。
歐姆龍保健公司將成為一家獨具特色的公司，提供手術室、醫院和家庭用的多種醫療器械，并通過把醫院和患者家庭聯網，創建一個新市場。
歐姆龍公司代表處主任兼首席執行官 Hisao Sakuta 說：“歐姆龍公司預料醫療市場會從治療向預防轉變。為了應對這種變化，我們于2003年把保健業務脫鉤，加快我們的業務目標，開始探索合作機會。由于 CMT 在卡萊爾集團的支持下重新建立了它的商業基礎，我們相信，歐姆龍保健公司和 CMT 能夠在產品和市場方面建立一種互補關系。”
自從歐姆龍保健公司脫鉤以來，它已經出現了穩定的增長，2005年結束的這個財務年度的銷售額達到506億日元，利潤為76億日元。家用保健產品的全球市場，例如血壓計、身體脂肪分析儀、體溫表和噴霧器，預計會從2004年度的1135億日元增加到2011年度的1500億日元。
然而，由于歐姆龍保健公司已經獲得巨大的市場份額以及亞洲低成本制造商的競爭加劇，歐姆龍保健公司為繼續增長尋求新的業務領域。通過這宗收購，歐姆龍保健公司加快增長，增加利潤，力爭在2008年度實現750億日元的銷售額和超過15%的銷售利潤增長。
2003年10月以來，卡萊爾集團一直預先介入對 CMT 的支持，包括向小牧的 CMT 辦事處派出卡萊爾集團的員工。卡萊爾集團還支持 CMT 解決原公司的經銷存貨問題、專利訴訟以及后續的法律程序，同時尋求與全球性公司建立商業聯盟，提高 CMT 的公司價值。結果，CMT 能夠在2005年度實現大約3億日元的經營利潤。
卡萊爾集團總經理 Tamotsu Adachi 先生說：“由于歐姆龍保健公司重視 CMT 的公司文化和獨立以及具有商業協同作用，我們和 CMT 的管理層決定股票轉讓是大家的重要機會。我們為實現迅速的復興和建立增長結構感到高興。”
隨著人口的老化，尤其在發達國家，與生活方式有關的疾病的患者數目，例如高血壓和糖尿病，正在增加，預防性醫學是許多國家政府采取的措施。因此，把家庭與醫院聯系在一起的預防性醫學市場將會出現，為歐姆龍保健公司創造額外的商機，例如：
-- 為動脈硬化監視建立一個新市場，把 CMT 和歐姆龍保健公司的技術和器械結合在一起；
-- 利用一項管理計劃為與生活方式有關的疾病和醫療器械創建一個預防性醫療支持系統；以及
-- 搜索機會，并使把家庭和醫院聯系在一起的業務商業化。
歐姆龍保健公司還打算擴大其目前的業務，辦法是：
-- 擴大它的血壓監視業務；
-- 繼續加強它的品牌，推廣血壓監視技術和產品，用于醫院(手術室和醫院)和家庭；
-- 開發下一代血壓監視技術；以及
-- 增加 CMT 的產品在海外的銷售。
此外，歐姆龍保健公司還將擴大與 CMT 的協同作用，同時尊重它目前的管理人員和員工。然而，收購的意圖是加強 CMT 的產品成本的競爭力，辦法是：
-- 探索材料的團購；
-- 考慮使用歐姆龍保健公司的制造場所；以及
-- 可能集中物流 CMT 總裁兼首席運營官 Yuzo Kambe 先生說：“依靠卡萊爾集團一貫提供的強大支持，我們解決了許多問題，復興的速度超過了預期，成為醫學用血壓計的最大制造商。我們認為，這種關系將讓我們進入新的商業領域，擴大我們的業務，這是我們不能單獨圓滿完成的。”
Kambe 先生說：“此外，我們更接近于 CMT 的使命，‘把醫療事故’減少到百分之一，‘把臥床不起的老年人減少一半’。”
| 
