|
加盟店三個(gè)月實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)額20萬(wàn)元人民幣
周慧 NBD上海報(bào)道
近日，滬上知名的翻譯公司譯云翻譯新接到一個(gè)大單：為陜西某鋼鐵公司承包的加利福利亞跨海大橋翻譯相關(guān)資料。
據(jù)了解，陜西的某鋼鐵公司承包了加利福利亞跨海大橋的主標(biāo)段工程，而其自身翻譯力量有限，因此，還有大量的材料需要社會(huì)上的翻譯公司承接。據(jù)估計(jì)，這筆翻譯業(yè)務(wù)的價(jià)值在二三百萬(wàn)人民幣左右。
譯云翻譯將承包外包工程的三分之一，即近一百萬(wàn)。該公司負(fù)責(zé)人表示，他們將動(dòng)用7～8人，用將近兩個(gè)月的時(shí)間完成全部工程。據(jù)她的估計(jì)，這個(gè)項(xiàng)目能夠?yàn)楣編?lái)百分之三十左右的利潤(rùn)。
近兩年，類似這樣的大單子在上海時(shí)有涌現(xiàn)。上海磁懸浮交通發(fā)展有限公司的工作人員表示，在建造磁懸浮的過(guò)程中，確實(shí)有非常多的資料需要翻譯，而公司本身是不可能完成這樣規(guī)模的翻譯，因此，勢(shì)必有一部分要外包給社會(huì)上的多家翻譯公司。
業(yè)內(nèi)人士指出，翻譯業(yè)在中國(guó)是個(gè)新興的行業(yè)，原來(lái)在國(guó)有大型企業(yè)中都設(shè)有“翻譯部”或“情報(bào)部”專門從事翻譯工作。但近年來(lái)，隨著畢業(yè)生外語(yǔ)能力的提高，這個(gè)部門的意義就被淡化了，伴著老職工的退休，此類部門自然而然地“萎縮”了。
譯云翻譯嗅出了其中的商機(jī)。該公司負(fù)責(zé)人對(duì)記者介紹，對(duì)于一家翻譯公司而言，進(jìn)入門檻很低，只需要有若干名有英語(yǔ)證書(shū)的職工就行。運(yùn)營(yíng)成本也很低，大部分為人力成本。目前，譯云的全職職工只有4名，但是卻擁有1000名以上的兼職翻譯員工，分散于五湖四海，因?yàn)樵摴臼褂玫氖腔谝蛱鼐W(wǎng)的新?tīng)I(yíng)運(yùn)模式。
“在我們這，‘兩根電話線，一個(gè)話務(wù)員’的傳統(tǒng)翻譯公司模式已受到徹底顛覆。”譯云業(yè)務(wù)部經(jīng)理陳弋桃說(shuō)。該公司目前在各地?fù)碛?1家品牌加盟店。這些品牌店分布在上海、北京、青島、大連等地。客戶和譯云總部用網(wǎng)站上的流程管理系統(tǒng)自己監(jiān)督翻譯作品的質(zhì)量和進(jìn)程并隨時(shí)對(duì)翻譯提出意見(jiàn)。
更重要的是，網(wǎng)絡(luò)為譯云網(wǎng)住了人才。人才是翻譯公司的立身之本。目前，在中國(guó)的翻譯市場(chǎng)上，除部分高校的教師和畢業(yè)生外，大多數(shù)的人才來(lái)自行業(yè)內(nèi)的專才。他們對(duì)該行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和情況非常熟悉，能保證翻譯出來(lái)的東西符合行業(yè)習(xí)慣。但這些人分布在全國(guó)各地，隱藏在各個(gè)行業(yè)中，而借助網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)就可以把這些專業(yè)人才聚攏在一起，不需要物流就可以實(shí)現(xiàn)人力資源的最優(yōu)化配置。
前麥肯錫翻譯部經(jīng)理王勁松先生指出，筆譯是沒(méi)有區(qū)域性限制的，加盟店的產(chǎn)生對(duì)于翻譯公司而言，既能夠完善專業(yè)人才結(jié)構(gòu)，也是完善客戶資源的一種途徑。譯云總經(jīng)理戴雪彤表示其宜賓的加盟店在加盟譯云短短三個(gè)月便實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)額20萬(wàn)元。
隨著科技的進(jìn)步，對(duì)外開(kāi)放幅度的放開(kāi)，市場(chǎng)對(duì)于翻譯的需求也越來(lái)越大。中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義表示，2003年中國(guó)翻譯產(chǎn)值達(dá)110億元，2005年則可望突破200億元。
| 
