|
據(jù)新華社北京11月8日電 (記者 全曉書(shū)、樊曦) 連續(xù)9年年均新版譯著上萬(wàn)種、《堂吉訶德》、《紅與黑》等外國(guó)名著的中譯本竟多達(dá)十幾二十個(gè)……我國(guó)已經(jīng)成為當(dāng)之無(wú)愧的“翻譯大國(guó)”。然而，在剛剛結(jié)束的中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第五屆全國(guó)理事會(huì)上，眾多與會(huì)的翻譯學(xué)家卻表達(dá)了這樣一種憂慮：我國(guó)雖是“翻譯大國(guó)”，卻遠(yuǎn)稱不上“翻譯強(qiáng)國(guó)”，因?yàn)榉g的總體水平不高，魚(yú)龍混雜，粗制濫造之作仍有很多。
據(jù)中國(guó)版本圖書(shū)館資料室統(tǒng)計(jì)，1978年至1990年，全國(guó)共出版翻譯類(lèi)作品2.85萬(wàn)種；而1995年至2003年，翻譯類(lèi)新書(shū)(不包括重譯和多版本譯著)的數(shù)量高速增長(zhǎng)，達(dá)到9.44萬(wàn)種。據(jù)南京大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)許鈞教授介紹，我國(guó)的重譯潮出現(xiàn)在20世紀(jì)90年代中期。1992年10月，我國(guó)正式加入國(guó)際版權(quán)保護(hù)《伯爾尼公約》，此后翻譯外國(guó)當(dāng)代作品便需引進(jìn)版權(quán)。因此，很多出版商將目光投向了古典名著，一時(shí)間各種新譯本充斥市場(chǎng)。《紅與黑》出現(xiàn)了26個(gè)不同譯本，《堂吉訶德》也有十幾個(gè)譯本，有些質(zhì)量平庸，有些干脆就是胡譯、抄譯。
與文學(xué)翻譯質(zhì)量低下的問(wèn)題相比，日常生活中的翻譯差錯(cuò)現(xiàn)象更加嚴(yán)重。中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)林戊蓀指出，無(wú)論是旅游指南，還是產(chǎn)品介紹，無(wú)論是名勝古跡的說(shuō)明，還是街頭巷尾的標(biāo)牌，外文翻譯差錯(cuò)已到了“俯拾皆是”的程度。造成總體翻譯水平不高的首要原因是翻譯人才，特別是高水平人才匱乏。
| 
