|
本報(bào)特約撰稿 魏睿
國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)文章 用方言給境外影視片配音最近在國(guó)內(nèi)掀起熱潮，四川、陜西、東北和山東等方言版本的美國(guó)《貓和老鼠》、日本《臘筆小新》等境外影視片在熒屏上大行其道。但由于認(rèn)為方言譯制片的廣泛傳播與政府推廣普通話的努力相悖，國(guó)家廣電總局于日前公布《廣電總局關(guān)于加強(qiáng)譯制境外廣播電視節(jié)目播出管理的通知》：“各級(jí)廣播電視播出機(jī)
構(gòu)一律不得播出用地方方言譯制的境外廣播電視節(jié)目。正在播出的用地方方言譯制的境外廣播電視節(jié)目必須立即停播”。
通知一出，各地方言版譯制片制作者紛紛呼吁“方言急需保護(hù)”，“這種有地方特色的東西用行政命令規(guī)定一下就禁播了，好像也太嚴(yán)厲了一點(diǎn)”。不過(guò)，也有學(xué)者認(rèn)為這些呼吁保護(hù)方言的人恐怕是要保護(hù)方言節(jié)目給他們帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)利益。
普通話節(jié)約交易費(fèi)用
政府的立場(chǎng)是鮮明的，普通話推廣是中國(guó)的一大國(guó)策，決不可以開(kāi)倒車。普通話的普及不僅代表著中華民族的統(tǒng)一和莊重，更重要的是節(jié)約了中國(guó)內(nèi)部的交易費(fèi)用。
交易費(fèi)用的高低可以直接影響一個(gè)國(guó)家的發(fā)展。經(jīng)濟(jì)學(xué)家張五常曾說(shuō)過(guò)：一個(gè)國(guó)家，交易費(fèi)用增少許則大貧，減少許則大富。
解放前，中國(guó)缺少統(tǒng)一的官方語(yǔ)言，地方方言形形色色，甚至一個(gè)村內(nèi)的語(yǔ)言都不通。交流成本如此之高，大規(guī)模的跨地區(qū)市場(chǎng)交易從何談起？！語(yǔ)言，是比度量衡更重要的交易媒介。試想，即使沒(méi)有度量衡，只要雙方可以交流，物物貿(mào)易仍然可以進(jìn)行。但如果沒(méi)有了語(yǔ)言這一傳達(dá)意愿的媒介，如何達(dá)成一項(xiàng)交易就很難想象了。強(qiáng)行推廣普通話的偉大之處正在于它有效地掃除了人們之間的語(yǔ)言障礙，大大降低了交易費(fèi)用，有力推動(dòng)了市場(chǎng)的發(fā)展。廣義地理解交易費(fèi)用，統(tǒng)一語(yǔ)言的好處不僅體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，也體現(xiàn)在政治領(lǐng)域。早在明清時(shí)代，政府官員包括地方州府官員都必須會(huì)講“官話”，這正是當(dāng)代普通話的前身。
方言存在不等于增加成本
雖然政府禁播方言譯制片的意圖很明確，推廣普通話的收益很清楚，但這并不等于土話的存在完全是增加成本。
首先，方言版譯制片是企業(yè)家才能的結(jié)晶，是應(yīng)市場(chǎng)需求而生的。據(jù)稱四川話版《貓和老鼠》第一個(gè)月的發(fā)行量為20萬(wàn)套左右，商家收入至少是2000萬(wàn)元(按零售價(jià))。而知情人士稱實(shí)際銷量遠(yuǎn)不止這個(gè)數(shù)：銷售4個(gè)月突破100萬(wàn)套輕輕松松。有能力嗅出潛在的市場(chǎng)需求，并相應(yīng)的提供供給，使市場(chǎng)交易的品種多一個(gè)增量并沒(méi)有錯(cuò)，這完全是企業(yè)家才能的體現(xiàn)，無(wú)可厚非。
其次，方言本身也是一種文化，代表著一個(gè)地方的情結(jié)，在特定的環(huán)境下，反而有利于人們交流溝通。在國(guó)外，許多新加坡商人喜歡使用方言進(jìn)行溝通。方言給他們帶來(lái)的方便與幫助是無(wú)法言傳的。懂得多種方言已經(jīng)成為新加坡商人的優(yōu)勢(shì)之一。
另外，方言是鄉(xiāng)音，里面孕育著鄉(xiāng)情。粵曲、歌仔戲、潮州戲曲以及經(jīng)典方言戲劇，不知曾給多少人帶來(lái)家鄉(xiāng)的歸屬感。粵語(yǔ)的李大傻、閩南話的王道、潮汕頭話的黃正經(jīng)、方言詼諧劇的王沙和野峰，這些曾經(jīng)紅極一時(shí)的方言講古大師不知曾在多少人心中留下深刻的印象。
方言譯制之爭(zhēng)可能已暫告一段落，但真正的問(wèn)題仍然橫亙?cè)谖覀兠媲埃和茝V普通話和保護(hù)方言之間的界限究竟在哪里？有沒(méi)有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)能夠清楚的界定？看來(lái)，普通話問(wèn)題和方言問(wèn)題細(xì)究下去應(yīng)該是一個(gè)統(tǒng)一市場(chǎng)和區(qū)域市場(chǎng)如何兼容協(xié)調(diào)的問(wèn)題。
| 
