|
【本報(bào)訊】(實(shí)習(xí)生羅亮亮 深圳商報(bào)記者 胡佩霞)
深圳從外地借“同傳”人才
同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種。目前，世界上95%的國(guó)際會(huì)議都是采用同聲傳譯的方式。隨著我國(guó)加入WTO，與各國(guó)貿(mào)易往來日益密切，各種國(guó)際會(huì)議日漸增多，同聲
傳譯人員近年來在我國(guó)非常的“熱”，但與之相反的是，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人員卻極為緊缺，“同聲傳”近幾年已經(jīng)被政府部門列為最緊缺人才之一。
據(jù)深圳市亮點(diǎn)翻譯公司的總經(jīng)理王雁介紹，在深圳黃頁上能找到的翻譯公司有三百多家。“深圳的同傳，我?guī)缀蹙蜎]聽說過。”王雁說，現(xiàn)在在深圳舉行的國(guó)際會(huì)議，有很多都是用同聲傳譯的方式，但這些同聲傳譯人員基本上都是由會(huì)議組織者自己從外地或國(guó)外挖過來的，從深圳本地找的很少。
造成這種情況主要有兩方面的原因，一方面，國(guó)內(nèi)專業(yè)同聲傳譯人員本來就很少，在深圳即使日薪萬元都很難找到同聲傳譯人員；另一方面，深圳的翻譯公司大多沒有配備同聲傳譯所需的設(shè)備，而租一套同聲傳設(shè)備一天就將花費(fèi)近萬元，昂貴的器材費(fèi)用支出再加上同聲傳譯人員的高額開價(jià)讓翻譯公司負(fù)擔(dān)不起。
一天掙12000元
王雁介紹，同聲傳譯的工作并不是誰都可以勝任的，需要一定的“天賦”和大量的訓(xùn)練。作為“金字塔”的塔尖，同聲傳譯也常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。正是由于我國(guó)同聲傳譯人員的奇缺，聘用的價(jià)格也一直居高不下。據(jù)記者了解，在上海等地的同聲傳譯人員收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是每人每天12000元人民幣。王雁介紹，目前國(guó)際同聲傳譯人員收入行情是每人每天1000美元，有些同聲傳譯人員則以一小時(shí)收費(fèi)，一般的同聲傳人員一小時(shí)收入可達(dá)300至400美元，高級(jí)同傳人員每小時(shí)收入高達(dá)1000美元。
中國(guó)內(nèi)地僅有22名國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)會(huì)員
目前，我國(guó)還沒有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來負(fù)責(zé)同聲傳譯的資格認(rèn)證。國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)(簡(jiǎn)稱AIIC)，是會(huì)議口譯這一專門職業(yè)惟一的全球性專業(yè)協(xié)會(huì)，AIIC的會(huì)員身份被廣泛認(rèn)為是會(huì)議口譯員的最高專業(yè)認(rèn)證。
據(jù)記者在AIIC網(wǎng)站上查閱，目前AIIC在世界各地共有會(huì)員2697名，中國(guó)內(nèi)地有22名，其中14名在北京，8名在上海。據(jù)悉，目前我國(guó)僅有北京外國(guó)語大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院、廈門大學(xué)、大連外國(guó)語學(xué)院和廣州外語外貿(mào)大學(xué)等為數(shù)不多的幾所高等院校開設(shè)同聲傳譯人員專業(yè)培訓(xùn)班。
專家指出，隨著國(guó)際貿(mào)易往來的日益頻繁和北京奧運(yùn)會(huì)的臨近，同聲傳譯人才的運(yùn)用將會(huì)非常的廣泛，而這方面人才與市場(chǎng)的脫節(jié)問題正日趨尖銳。
據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，每年在深圳召開的國(guó)際會(huì)議至少有上百個(gè)，并呈逐年增加趨勢(shì)，但專業(yè)的同聲傳譯人員在深圳仍然是空白。據(jù)了解，專業(yè)同聲傳譯人才主要分布在北京、上海、廣州等地，深圳需向上述城市借用或挖角。
| 
