【CBS.MW紐約4日訊】雖然美國經濟第一季度的成長快於去年第四季度，但目前要維持這種速度，關鍵則在於哪方將蠃得這場發展“撥河賽”的勝利--是企業還是家庭。

　　企業一方虛弱而且悲觀。每天都有公司因銷售和盈馀達不到預期而宣布大幅裁員 更別提股價的下跌了。

　　不用說，這些公司也削減建設新工廠及購買新設備的開支預算--不只是為了保存現金，同時也因為許多產出能力被閑置。它們還放慢了生產線的速度、減少每周的工作量，以達到消除多馀庫存的目的。

　　不要將這些情況告訴消費者。他們最近感到更加自信--同時也在增加開支、如期付款。

　　全國工商協進會(Conference Board)和密西根大學(University of Michigan)的最新調查表明，消費者的信心和情緒有所回升。雖然并不像一年前那麼喜悅，但相較一月和二月的黑暗日子，消費者變得樂觀起來。

　　經過去年第四季度的下跌之後，第一季度美國家庭支出顯示出反彈的苗頭。相較去年第四季度，一月和二月實際消費支出的年度成長超過3%。

　　這本身已經是個好現象，但如果再考慮到個人所得第一季度的成長低於去年第四季度、以及股市崩盤等因素，這簡直是個了不起的成就。

　　人們仍然保有著他們的工作，這個事實大大激勵了消費者。所有這些裁員并沒有導致實際失業人數的增加。

　　此外，利率的降低使人們的心情好轉起來，因為它有助於償還債務、并導致汽油和暖氣燃油成本下降。

　　消費者還盡可能利用商家的擔憂情緒進行討價還價。這使全面通膨率維持在較低水平上，因此消費者的所得可以使他們維持更久。

　　但這同時使公司的利潤水平下降，因此其反效果也是很可怕的，因為它可能導致股價進一步下滑、或導致裁員繼續增加從而大幅推高失業率。