英國《金融時(shí)報(bào)》記者聯(lián)合報(bào)道

　　2006年8月17日 星期四

　　由于新的證據(jù)表明美國經(jīng)濟(jì)走軟且通脹率略為下降，美國債券價(jià)格昨天連續(xù)第二天飆升。

　　債券交易員們預(yù)計(jì)，美聯(lián)儲(Fed)下月開會時(shí)將再次保持利率不變，但同時(shí)達(dá)拉斯聯(lián)邦儲備銀行(Dallas Fed)行長理查德•費(fèi)舍爾(Richard Fisher)對通貨膨脹發(fā)出了告誡。

　　費(fèi)舍爾在得克薩斯州講話時(shí)表示，雖然存在更有力的證據(jù)顯示美國經(jīng)濟(jì)在減速，但問題是“通脹壓力表的指針(在)朝著相反方向擺動”。

　　他是在美國勞工統(tǒng)計(jì)局(Bureau of Labor Statistics)公布報(bào)告后發(fā)表上述講話的。勞工統(tǒng)計(jì)局的報(bào)告稱，不包括

　　整體消費(fèi)物價(jià)水平上升了0.4%，與預(yù)期持平，主要原因是能源價(jià)格在6月下跌0.9%之后，7月份上漲了2.9%。服裝價(jià)格的下跌是導(dǎo)致7月通脹下降的最主要原因。

　　另有數(shù)據(jù)顯示，美國上月的新屋開工量跌至近兩年來的最低水平，工業(yè)生產(chǎn)的增速也低于預(yù)期。

　　在通脹放緩的消息公布之前，數(shù)據(jù)顯示美國批發(fā)商品價(jià)格上漲幅度溫和，由此引發(fā)了股市和債市周二反彈。到昨天紐約早盤收盤，美國10年期基準(zhǔn)國債的收益率已跌5.8個(gè)基點(diǎn)，至4.877%，為四個(gè)月以來的最低點(diǎn)。兩年期國債的收益率跌5.5個(gè)基點(diǎn)，至4.897%。

　　在早盤交易中，期貨市場走勢暗示，美聯(lián)儲9月升息的可能性僅為20%。股市受通脹報(bào)告的影響較小，但納斯達(dá)克綜指仍上漲了0.4%，標(biāo)普500指數(shù)也上漲了0.3%。

　　消費(fèi)與批發(fā)價(jià)格雙雙放緩，支持了美國利率決策機(jī)構(gòu)聯(lián)邦公開市場委員會(FOMC)的觀點(diǎn)，增加了委員會繼續(xù)暫停升息的幾率。聯(lián)邦公開市場委員會認(rèn)為，美國經(jīng)濟(jì)在降溫。美聯(lián)儲的升息周期已持續(xù)兩年，但上周，在連續(xù)17次月度升息后，美聯(lián)儲決定維持5.25%的利率不變。

　　費(fèi)舍爾并沒有聯(lián)邦公開市場委員會的投票權(quán)，但他的觀點(diǎn)大概能代表該委員會中的一部分人。

　　丹尼爾•平洛特(Daniel Pimlott)、薩斯基亞•朔爾特斯(Saskia Scholtes)紐約、克里什納•古哈(Krishna Guha)華盛頓報(bào)道。

　　譯者/朱冠華

　　來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com