|
近日，新聞出版總署公布一組數據：中國2003年引進版權12516項，輸出版權卻只有區區811項。中國圖書出版集團一位書業資深人士透露，這811項版權當中，大部分都銷往了港臺地區，比例約占70%至80%之多。而出口到其他國家和地區的版權主要是“孔子老子、中醫中藥、現代旅游”。盡管也有文學作品版權出口到港臺地區，但其中一部分是譯著權，也即從國外翻譯過來轉售的作品版權。
中國圖書為何難闖海外關？該業內人士分析說，原因是多方面的，這其中，中國面向海外的現代文明推介不夠，缺乏鼓勵寫作的良好機制；“沒有好書，像《塵埃落定》這樣被譯成十幾種文字的好書就更少。”
從發達圖書市場的經驗來看，強大的中介力量不可或缺。筆者在不久前的北京圖書博覽會上深有體會。如“文學代理人”這個經紀人角色，在英美國家非常普遍，不經手他們的作品是不被出版商重視的。文學代理人不僅為作者向出版商爭得最多權益，同時還會對作者提供指導和幫助，設計快速通往成功的寫作道路。然而就我國目前的情況來看，出版社把版權賣出去就萬事大吉，很長一段時間內文學代理人制度仍將難以推行。其中一個重要的原因就是，在國內約定俗成的版權制度下，作者與出版社一般五五分成，除非出版社多讓利，否則沒有作者愿意將代理費拱手讓人。
當然，這其中不乏一些客觀因素。以英國為例，出版非英語作品較多的獨立出版商近年來大多被大出版商收購，而這些大出版商往往寧可出版暢銷書也不愿意涉足曲高和寡、成本昂貴的翻譯作品。除此，英國已有非常豐富的英語文學文化、出色的文學新人培育體系，英文作品在某種程度上已夠英國讀者受用。中國版權要在英國書市分羹，出版商和版權代理公司就必須在版權方面加大投資，通過當地代理商形成一個更有條理更有組織的版權銷售方式。
當然，這種現狀已經被有關部門所重視，日前我國第一個文學節在北京舉行。中國書業邁出的這一小步，似乎讓人們看到了百家作品貼近讀者和市場的端倪。而更進一步，我國長期以來形成的一些僵化的圖書出版機制似乎應該進行革新了。
| 
