|
香港，2004年8月12日──勝騰集團總公司(Cendant Corporation - 紐約交易所上市交易代號：CD)旗下勝騰旅游服務集團(Cendant TDS)的子公司今天宣布，該集團已經與在上海證券交易所上市的中國中青旅控股股份有限公司(CYTS)簽訂了成立合資企業的協議。勝騰旅游服務集團是全球最大的、擁有最多旅游品牌和銷售業務的旅游服務公司之一，而中青旅是中國三大旅行社之一。勝騰旅游服務集團將會把以北京為基地的四海通捷旅游預訂服務有限公司(SHTJ)并入該合資項目之內。四海通捷是一家在2004年6月剛剛被勝騰旅游服務集團收購
的大型綜合酒店預訂及在線預訂公司(www.etravelchina.com 或 www.shtj.com.cn) (有關收購金額目前尚未公開)。該合資項目使勝騰旅游服務集團在中國的旅游服務業界擔當一個重要的角色。
該合資企業命名為“中青旅控股──勝騰旅游服務有限公司”，以建立一個無與倫比的在線旅游服務公司為目標，為中國正在發展的休閑旅游及商務旅游市場提供全面而又具有價格競爭優勢的產品和服務，包括預訂酒店、機票和組織境內外及本地旅游。勝騰旅游服務集團持有該合資企業40%的股份，并可在未來增加持股量。
中青旅控股首席執行官蔣建寧表示：“隨著中國經濟的不斷發展，個人旅游越來越普及，旅客往往希望自己決定休閑或商務旅程。這次與勝騰旅游服務集團的合作，可讓我們依托中國高速發展的在線渠道，為客戶帶來一個值得信賴的銷售途徑，這對中國個人旅游市場具有深遠意義。”
勝騰旅游服務集團主席兼首席執行官Sam Katz指出：“這次與中青旅控股這樣一家業內著名的創新旅游企業結為戰略合作伙伴，使勝騰旅游服務集團在中國龐大的、極具開發潛質的市場中，加快了在線業務的擴展。我們在較早前已表明有意進一步拓展中國市場，并計劃向這個具有增長潛力的市場投資。”
特別協商的酒店協議和凈房價格是該合資項目的主要組成部分，將有助于勝騰旅游服務集團加強目前在中國以及整個亞太地區所提供的服務。由于勝騰旅游服務集團旗下的四海通捷與超過1,500家的酒店已建立了重要的合作伙伴關系，其中主要為中國酒店，因此成為勝騰集團總公司最近收購國際在線酒店訂位網站──HotelClub.com及RatesToGo.com的理想的補充資源。這兩個網站可提供8,000家分布于歐洲、亞洲及澳大利亞、新西蘭的酒店的房間預訂服務。此外，勝騰集團總公司旗下的Lodging.com 在線酒店訂房服務也可以預訂12,000多家主要位于北美地區的酒店。
四海通捷提供英文或中文訂房服務，客戶可以按不同通用幣種查看酒店房間收費，并完成整個訂房程序。這家由勝騰集團控股的公司深入了解中國市場，在中國擁有完整的專業隊伍，提供電話查詢熱線、銷售及市場推廣，以及酒店房間議價的專業服務。
中青旅控股由國家組建，成立于1980年。1997年在上海證券交易所首次募股上市，該公司在全國設立了近350家分公司及分支機構，擁有龐大的本地客戶群，提高了品牌價值，促進了市場協作。除現有酒店業務外，中青旅還可以為合資項目提供包括預訂機票、安排團體旅游的服務，以及在全國必要運營執照。
中青旅控股將繼續致力于拓展傳統的團體及個人旅游業務，因為這些業務在中國仍有強勁的發展機會，并且是該旅行社整體業務的重要組成部份。
合資公司結合了中青旅控股與四海通捷實力、資源和在本地市場的專業經驗以及勝騰旅游服務集團在個人旅游市場積累的專業知識。為了加強在這方面的發展，勝騰旅游服務集團策略發展總監Dan Wacksman已被任命為該合資公司總經理，長駐北京。在中國及亞太其它地區的管理人員的支持下，Dan Wacksman將與他們交流彼此的心得和經驗，共同推進該合資計劃的成功運行。
勝騰旅游服務集團國際市場執行董事兼副總裁Gordon Wilson指出：“很高興能夠成為中國這樣一個極具發展潛質的市場的主要參與者。我們相信， 通過勝騰旅游服務集團和中青旅控股的合作，再結合我們在全球各地旅游代理的銷售網絡和在線營銷服務，我們能夠為出入境商務及休閑旅游的旅客提供走在市場尖端的旅游產品及服務。這項合資計劃也使旅游產品供貨商能夠向世界上增長最快的中國市場的消費者推廣其產品。”
該合資計劃需經慣例審批程序，預計在四至八星期內完成。
| 
