|
新華美通芝加哥6月9日電 美國最大的期貨交易市場、全球最大的正規(guī)外匯交易市場——芝加哥商品交易所 (Chicago Mercantile Exchange Inc., CME) 和中國外匯交易中心暨中國銀行間同業(yè)拆借中心 (China Foreign Exchange Trading System & National Interbank Funding Center, CFETS) 今天宣布，雙方已簽署諒解備忘錄 (MOU)。根據(jù)該備忘錄，芝加哥商品交易所和中國外匯交易中心同意創(chuàng)建一個論壇，以便于雙方持續(xù)信息交流，以及便于芝加哥商品交易所為中國的外匯衍生工具的開發(fā)提供建議、忠告和專家技術(shù)。
中國外匯交易中心為人民幣對美元、港幣、日元和歐元的現(xiàn)貨交易提供配套電子報價系統(tǒng)。中國外匯交易中心最近還推出了針對特定外匯的交叉匯率交易。中國國家外匯管理局 (SAFE) 對中國外匯交易中心的交易實行市場監(jiān)管。中國外匯交易中心同時通過中國銀行間同業(yè)拆借中心經(jīng)營人民幣銀行間同業(yè)拆借以及人民幣債券交易市場。中國外匯交易中心為中國人民銀行下屬機構(gòu)。中國人民銀行對中國外匯市場以及銀行間拆借和人民幣債券市場的宏觀調(diào)控負(fù)最終責(zé)任。
中國人民銀行副行長蘇寧先生在中國外匯交易中心以及中國國家外匯管理局的領(lǐng)導(dǎo)陪同下，帶領(lǐng)11人的中國代表團(tuán)訪問芝加哥商品交易所。美國財政部長約翰-斯諾 (John Snow) 代表美國政府出席了在芝加哥商品交易所的會談。
在發(fā)布該諒解備忘錄的記者招待會上，芝加哥商品交易所董事長 Terry Duffy 表示：“亞洲是芝加哥商品交易所的下一個前線。該諒解備忘錄將為我們的交易提供與中國人民銀行進(jìn)行長期合作的機遇，以發(fā)展中國的外匯交易市場并在中國提升有關(guān)衍生產(chǎn)品的設(shè)計與應(yīng)用的意識。”
中國外匯交易中心總裁林毓琍在演講時說道：“中國外匯交易中心和芝加哥商品交易所有著多年的友好合作關(guān)系。在共同目標(biāo)帶來了更緊密與更深刻的業(yè)務(wù)關(guān)系的同時，雙方相互間的真誠與理解為進(jìn)一步合作打下了堅實的基礎(chǔ)。此次諒解備忘錄實現(xiàn)了雙贏，既有助于中國外匯交易中心學(xué)習(xí)國際經(jīng)驗，另一方面，也給予芝加哥商品交易所更好地了解中國金融市場并擴(kuò)大市場覆蓋面的機會。雙方將從產(chǎn)品開發(fā)、系統(tǒng)建設(shè)、培訓(xùn)等領(lǐng)域開始合作。”
芝加哥商品交易所首席執(zhí)行官 Craig Donohue 表示：“擴(kuò)大我們產(chǎn)品的全球銷售并增加亞洲新客戶是芝加哥商品交易所長期發(fā)展戰(zhàn)略的一部分。在隨后的幾年中，我們相信這份協(xié)議將在我們已建立的其他亞洲市場商業(yè)關(guān)系的基礎(chǔ)上有進(jìn)一步建樹，并將為中國金融市場的發(fā)展以及中國人民銀行和芝加哥商品交易所的更密切關(guān)系奠定重要基礎(chǔ)�！�
芝加哥商品交易所名譽董事長兼高級政策顧問 Leo Melamed 也表示：“這份諒解備忘錄具有世界意義，因為它明白無誤地體現(xiàn)出中國正向著市場經(jīng)濟(jì)秩序前進(jìn)。為這個目標(biāo)，芝加哥商品交易所很高興能有機會為中國金融機構(gòu)提供金融衍生產(chǎn)品專家技術(shù)和風(fēng)險管理建議�！�
根據(jù)諒解備忘錄的有關(guān)條款，中國外匯交易中心將向芝加哥商品交易所提供有關(guān)中國貨幣與外匯市場的分析與信息，包括法規(guī)與政策、市場規(guī)范與發(fā)展環(huán)境，從而有助于芝加哥商品交易所更好地了解中國金融市場。而芝加哥商品交易所也將幫助中國外匯交易中心進(jìn)一步熟悉國際外匯衍生市場業(yè)務(wù)、產(chǎn)品和法規(guī)，并將同時幫助設(shè)計衍生產(chǎn)品、業(yè)務(wù)開發(fā)、市場推廣和培訓(xùn)。
2003年，芝加哥商品交易所交易了3,400萬份外匯期貨期權(quán)合同，是該綜合產(chǎn)品自1994年以來的最佳交易年度。近3,200萬份的期貨交易與前一年相比增長44%。芝加哥商品交易所2004年第一季度的外匯交易量也較上年提高49%，GLOBEX(全球電子交易系統(tǒng))的 eFX(電子外匯)交易量占總外匯交易量的近70%。5月份，芝加哥商品交易所和路透 (Reuters) 宣布達(dá)成協(xié)議，通過提供芝加哥商品交易所的 eFX 市場，將專業(yè)的銀行間外匯市場直接期貨交易以現(xiàn)貨等值形式(spot equivalent format)向路透的全球客戶群推出。這標(biāo)志著銀行間外匯市場的賣方交易商 (sell side trader) 與芝加哥商品交易所 eFX 期貨市場第一次建立重要聯(lián)系。
| 
