[zhongwen.ft.com, 馬利德(Richard McGregor)上海、弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港報道]

　　中國人壽(China Life)周三表示，在政府部門對其母公司2003年會計賬簿進行審計后，母公司將向有關部門支付6750萬元人民幣的欠稅和罰金。中國人壽去年年底曾在紐約和香港上市，籌資34億美元。

AC-尼爾森互聯網調查 粉紅女郎緊急招募！ 中國網絡通俗歌手大賽 用搜索登陸一個城市

　　中國人壽說，中國國家審計署揭露的會計違規行為，與公司去年重組前的業務有關。公司首次公開發行前進行了重組。國家審計署是負責定期檢查國有公司會計賬簿的政府機關。

　　美國已出現多起針對中國人壽的訴訟，指控公司沒有在12月份首次公開發行前披露調查信息，違反了證券法。在這些訴訟中，這次審計是問題的焦點。中國人壽已表示，將對這些訴訟進行“強烈”抗辯。中國人壽的首發上市是去年全球最大的一宗首發上市。

　　《金融時報》上周也曾披露，美國監管機構證券交易委員會(SEC)已對中國人壽的首次公開上市展開非正式調查。調查內容并未透露，但據悉與公司上市文件的披露程度有關。

　　國家審計署揭露了中國人壽的多起會計違規行為，其中包括非法使用保險代理人、偽造旨在減少稅款的支出項目、使用私人賬戶為員工購買資產，以及逃漏各種政府稅款等。

　　但香港投資者周三獲悉罰款數額低于預期后，終于松了一口氣。該股上漲逾5%，至5.15港元。

　　中國人壽表示，公司直到本周一才收到母公司送來的審計報告。報告日期為3月30日。

　　中國人壽在聲明中表示，公司正在更仔細地研究該報告及其對公司造成的影響，然后將做進一步說明。

　　但國家審計署的一位官員周三告訴《金融時報》，審計工作“早在去年年初”就已經開始，但他沒有提供任何更詳細資料。

　　譯者/李裕

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Ford backs higher fuel prices
福特支持提高燃油稅]

　　[China Life parent fined $8.2m by state agency
中國人壽母公司被罰款820萬美元]

　　[IBM to buy Indian call centre for up to $170m
IBM擬斥巨資收購印度呼叫中心]

　　[Japan's record reserves prompt debt upgrade
日外匯儲備創紀錄 債務評級提高]

　　[Why every organisation needs a devil's advocate
為何每個機構都需要唱反調的人]

　　[Why the collapse of the dollar is just a myth
為什么美元崩潰只是天方夜譚？]

　　[Australia changes its mind on Asia
澳洲投資者開始關注亞洲]

　　[The Avon army is ready to start calling, but Hanoi wants the door kept firmly shut
雅芳準備就緒 無奈河內緊鎖大門]

　　[Google trawls for a way to stay ahead of the pack
Google搜索出成功妙方]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。