[zhongwen.ft.com, 克里斯•納托爾(Chris Nuttall)戛納報道]

　　在移 動運營商們指責手機太差、導致下一代網絡的推出受阻之后，全球手機制造龍頭企業諾基亞(Nokia)的首席執行官周三給予了回擊。

　　諾基亞總裁兼首席執行官約瑪•奧利拉(Jorma Ollila)在法國戛納舉行的年度

美妙時光產權酒店 紫光臺式電腦 小戶型主陣容揭曉 多媒體互動學英語

3GSM峰會上表示，運營商的網絡還沒有為完全測試3G手機作好準備，而3G手機的數量和質量今年下半年應能滿足需求。

　　沃達豐(Vodafone)首席執行官阿倫•薩林(Arun Sarin)周二表示，公司的3G網絡和服務已準備就緒，但仍在繼續等待機體不致過大、不容易過熱且具備良好電池使用時間的3G手機。

　　其它領先的運營商也發出了類似的抱怨，稱這些手機還比不上目前使用的2G和2.5G手機，而且所有運營商都表示，他們3G網絡的全面推出將延誤至第四季度。

　　奧利拉先生表示，公司在3G手機的開發過程中遭遇了“先有蛋還是先有雞”的困境。諾基亞為了測試這些設備，必須擁有三個或四個穩定的網絡，同時3G技術非常復雜，意味著這一過程非常耗時。在全球銷售的每10部手機中，諾基亞就占了其中4部。

　　“為了大規模推出，我們需要稍多一些時間。我們已經表示，今年下半年是恰當推出的時間，”他說。

　　“我認為，如果你考慮一下物理定律以及這個技術的工作原理，等待手機的這段時間一直比較合理。”

　　為贏得3G網絡的運營牌照，歐洲運營商已花費了數十億美元資金，他們渴望充分利用3G網絡，因為這種網絡有能力通過提供數據服務提高運營商的收入。奧利拉先生預測，2007年數據服務將占運營商近30%的收入，相比之下，2002年該數字僅為10%。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Remittances on track to become the biggest income generator in rural China
民工匯款勢將成為中國農村最大收入]

　　[Nokia chief defends 3G launch delays
諾基亞為3G手機延期辯護]

　　[IMF endorses Tokyo yen intervention
IMF支持日本干涉外匯市場]

　　[DoCoMo seeks a place in new US network
DoCoMo要繼續投資AT&T無線]

　　[US private eyes find opportunities in China
美私家偵探盯上中國企業]

　　[A shrewd operator
精明的運營商]

　　[Giving a western brand a Chinese name
洋品牌如何中文化]

　　[Smartphone: the killer of PDA?
智能電話: PDA的殺手?]

　　[Military spending is missing from Bush's budget
布什削減預算中少了軍費開支]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。