[zhongwen.ft.com, 勵和(Justine Lau)香港報道]

　　香港政府周二表態支持該地區兩家鐵路運營商的合并，這起交易將催生一個合并賬面價值超過1100億港元(合140億美元)的鐵路系統。

　　官員們表示，地鐵有限公司(MTR)與九廣鐵路公司(KCRC)的整合，將提升鐵路系統的 效率并帶來增效作用。地鐵有限公司服務于香港城區內，九廣鐵路公司則從事香港偏僻郊區以及與中國大陸之間的跨境交通運營。

　　“我們已仔細研究了合并提議，并相信兩家鐵路公司的合并將帶來增效作用，能夠對資源更有效利用，”環境運輸及工務局局長廖秀冬說道。

　　香港政府2002年就開始研究合并建議。政府已要求香港上市的地鐵有限公司與未上市的九廣鐵路公司就合并進行商洽，并在8月底之前作出結論。

　　香港政府安排了協商中所要處理的議題，包括降低收費、精簡管理架構、一線員工的工作安全以及成本削減。

　　香港政府擁有地鐵有限公司76%的股權，同時也是九廣鐵路公司的唯一擁有者。2002年，兩家公司的資產和利潤分別約為1900億港元和70億港元。預計合并將于2005年完成。

　　財政司司長唐英年表示，港府并不打算利用此次合并來幫助平衡其財政赤字。預計港府在截至3月底的財年赤字將達到創紀錄的780億港元。

　　“我們并不期待從中獲得任何短期財政收益，盡管我們最后也許會得到一些，”唐先生說。

　　地鐵有限公司和九廣鐵路公司對此項公告表示歡迎。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Yamanouchi and Fujisawa unveil drugs merger
日本兩大制藥企業合并推動行業重整]

　　[World Bank arm makes first strategic investment
世行IFC首度投資中國按揭市場]

　　[Operators wait for 3G handsets
3G網絡就緒 3G手機來遲]

　　[Hong Kong backs rail merger
香港政府支持兩大鐵路公司合并]

　　[The new deal for America's takeover industry
美國并購業的新規]

　　[We need not save for our children
我們不必為下一代存錢]

　　[Keeping Fannie and Freddie safe
如何保證美國房貸安全]

　　[Which state will be the home for Virgin USA?
維珍USA落戶美國哪個州]

　　[Race begins for ?.5bn StanChart stake
渣打銀行的15億英鎊股份之爭]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。