[zhongwen.ft.com, 克里斯•納托爾(Chris Nuttall)戛納報道]

　　歐洲各大移 動運營商周二指責手機廠家進展不力，使得第三代網絡的完全推出被延誤到今年年底。

　　沃達豐(Vodafone)首席執行官阿倫•薩林(Arun Sarin)在戛納3GSM峰會上告訴 與會者，這家歐洲最大的移 動運營商的網絡已準備好運行3G網絡，但手機還沒有準備就緒。他的此番評論得到了德國T-Mobile和英國MMO的附和。

　　“我們已部署了3G網絡、確保我們的產品和服務能及時提供，并且我們一直在等待、等待、等待，”薩林先生表示。

　　“在獲得至少不比我們目前使用的2G和2.5G手機之前，我們無法啟動未來的網絡。(3G手機)機體大，容易發熱，電池壽命不長。目前的這種狀況是客戶所無法接受的�！�

　　沃達豐本月已將推出3G產品和服務的范圍限定在七個國家，且只能在手提電腦上插入數據卡才能獲得。薩林先生表示，要等到數百萬合適的手機發貨，可能已是今年第四季度了。

　　3G是歐洲移 動電話運營商所下的最大賭注，為了得到這個下一代高速通信服務牌照，他們花費了數十億歐元。但當絕大多數技術相關問題都被攻克時，使用這個技術的手機仍面臨種種局限，屢屢令無線運營商受挫。

　　薩林先生說，沃達豐正在密切監視手機制造商的進展，其中包括諾基亞(Nokia)、摩托羅拉(Motorola)、三星(Samsung)以及其他廠家，同時頗有信心認為，公司將在第四季得到數百萬部低、中、高各檔次的手機，供“3G完全發布”(proper 3G launch)所需。

　　分析師說，無線運營商此前因等候手機而再三展延3G的推出，現在很多發布計劃很可能在年底。EMC咨詢研究總監邁克爾•伍爾夫利(Michael Woolfrey)說，他預計今年最后3個月，全球將有26個3G網絡投放市場，相比之下，今年前3個月有6個。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Yamanouchi and Fujisawa unveil drugs merger
日本兩大制藥企業合并推動行業重整]

　　[World Bank arm makes first strategic investment
世行IFC首度投資中國按揭市場]

　　[Operators wait for 3G handsets
3G網絡就緒 3G手機來遲]

　　[Hong Kong backs rail merger
香港政府支持兩大鐵路公司合并]

　　[The new deal for America's takeover industry
美國并購業的新規]

　　[We need not save for our children
我們不必為下一代存錢]

　　[Keeping Fannie and Freddie safe
如何保證美國房貸安全]

　　[Which state will be the home for Virgin USA?
維珍USA落戶美國哪個州]

　　[Race begins for ?.5bn StanChart stake
渣打銀行的15億英鎊股份之爭]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。